1
00:00:11,278 --> 00:00:14,181
<i>[muzikë me tension të butë]</i>

2
00:00:14,248 --> 00:00:21,388
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:58,860 --> 00:01:00,562
<i>- Ne duhet të dimë atë që dini.</i>

4
00:01:02,296 --> 00:01:04,131
- Nuk ishte optimi im.
Unë nuk kam inteligjencë.

5
00:01:04,197 --> 00:01:08,101
- Nuk ishte i autorizuar.

6
00:01:08,168 --> 00:01:10,638
- Jo.

7
00:01:10,705 --> 00:01:16,744
<i>♪ ♪</i>

8
00:01:16,811 --> 00:01:19,581
Pse më thirre këtu?

9
00:01:19,647 --> 00:01:21,849
- Jeremy dhe Caleb
janë zhdukur.

10
00:01:21,916 --> 00:01:23,918
<i>♪ ♪</i>

11
00:01:23,985 --> 00:01:26,721
Siç mund ta shihni,

12
00:01:26,788 --> 00:01:30,592
ata dorëzuan një aktiv në
duart e rusëve.

13
00:01:30,658 --> 00:01:36,463
<i>♪ ♪</i>

14
00:01:44,505 --> 00:01:49,811
CIA kontraktoi Anthony Greene
dhe ekipi i tij për t'i ndaluar ata.

15
00:01:49,877 --> 00:01:51,278
- Lexon si një pritë.

16
00:01:51,345 --> 00:01:52,455
- Po, pati një shkëmbim zjarri.

17
00:01:52,479 --> 00:01:53,948
Pasuria u largua.

18
00:01:54,015 --> 00:01:59,921
<i>♪ ♪</i>

19
00:01:59,988 --> 00:02:03,156
[të shtëna me armë]

20
00:02:09,998 --> 00:02:14,301
Ne duhet të dimë gjithçka
që ata mund të kenë ndarë.

21
00:02:21,341 --> 00:02:23,878
- Çfarë ka ndodhur
babai im dhe Kalebi?

22
00:02:23,945 --> 00:02:25,713
<i>- Kaleb, ai iku.</i>

23
00:02:25,780 --> 00:02:28,315
Ai shkoi në ilegalitet.

24
00:02:28,382 --> 00:02:31,451
<i>- Babai im?</i>

25
00:02:31,519 --> 00:02:33,353
- Greene raportoi këtë
babai juaj zbriti,

26
00:02:33,420 --> 00:02:34,932
por ai duhej të hiqte
ndonjë të vdekur dhe të plagosur

27
00:02:34,956 --> 00:02:36,891
para se të vinte dikush tjetër.

28
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
- Ku është trupi i tij?

29
00:02:38,760 --> 00:02:40,160
- Unë po supozoj se
Rusët e kapën atë.

30
00:02:40,193 --> 00:02:41,605
Ndoshta Kalebi ka ardhur
mbrapa. nuk e di.

31
00:02:41,629 --> 00:02:43,263
Vendi ishte i pastër
sapo u kthyem.

32
00:02:43,330 --> 00:02:49,904
<i>♪ ♪</i>

33
00:02:49,971 --> 00:02:52,439
Që nga ora 1800 e natës së kaluar,

34
00:02:52,507 --> 00:02:55,475
statusi i tyre ka qenë
ndryshuar nga brenda.

35
00:02:55,543 --> 00:02:58,178
CIA ka konsideruar
ata si tradhtarë,

36
00:02:58,245 --> 00:03:01,849
dhe ata tani kanë një
begati në kokën e tyre.

37
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
Pozicioni i tyre me
kësaj organizate

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,686
është konfiskuar

39
00:03:04,752 --> 00:03:07,088
Dhe kushdo që punon me
ata tani janë në pyetje.

40
00:03:07,155 --> 00:03:12,894
<i>♪ ♪</i>

41
00:03:12,960 --> 00:03:16,964
- A po sugjeroni
se jam tradhtar?

42
00:03:17,031 --> 00:03:21,069
<i>♪ ♪</i>

43
00:03:21,135 --> 00:03:23,470
- Me kalimin e kohës, jam i sigurt që mundesh

44
00:03:23,538 --> 00:03:25,573
riparimin e dëmit
që është bërë nga...

45
00:03:25,640 --> 00:03:27,842
[grushtet përplasen në tryezë]
Banshee, mos e bëj këtë.

46
00:03:27,909 --> 00:03:30,511
Ju nuk jeni një
armik i shtetit.

47
00:03:30,578 --> 00:03:33,548
- Ne të dy e dimë këtë
Kalebi dhe babai im

48
00:03:33,614 --> 00:03:35,650
ishin besnikë ndaj kësaj organizate.

49
00:03:35,717 --> 00:03:37,919
- Epo, në dritën e
këtë situatë aktuale,

50
00:03:37,985 --> 00:03:39,129
Nuk jam vërtet i sigurt tani.

51
00:03:39,153 --> 00:03:40,387
[bërthet]

52
00:03:40,454 --> 00:03:42,724
Mos e bëj këtë!

53
00:03:42,790 --> 00:03:49,564
<i>♪ ♪</i>

54
00:03:49,630 --> 00:03:51,966
- Hiqni emrin tim nga librat tuaj.

55
00:03:52,033 --> 00:03:54,267
Unë jam jashtë.

56
00:03:54,334 --> 00:03:56,537
Dhe kur e marr vesh
çfarë ndodhi në të vërtetë,

57
00:03:56,604 --> 00:03:58,806
Unë do të kthehem për të gjithë ju

58
00:03:58,873 --> 00:04:02,009
që i la jashtë
atje për të vdekur.

59
00:04:02,076 --> 00:04:08,983
<i>♪ ♪</i>

60
00:04:11,119 --> 00:04:14,354
<i>[muzikë e rrallë orkestrale]</i>

61
00:04:14,421 --> 00:04:19,227
<i>♪ ♪</i>

62
00:04:19,292 --> 00:04:22,395
<i>[sirena e policisë që vajton]</i>

63
00:04:53,460 --> 00:04:56,030
[Dera e makinës hapet dhe mbyllet]

64
00:05:09,376 --> 00:05:11,245
- Kam marrë kontrollin e kamerave.

65
00:05:11,311 --> 00:05:12,647
Ju jeni të mirë për të shkuar.

66
00:05:12,713 --> 00:05:15,616
Brenda dhe jashtë, vetëm
siç kemi planifikuar.

67
00:05:15,683 --> 00:05:17,185
Do të jenë dy në holl.

68
00:05:17,251 --> 00:05:19,954
<i>[muzikë e butë suspense]</i>

69
00:05:20,021 --> 00:05:26,961
<i>♪ ♪</i>

70
00:05:44,579 --> 00:05:45,913
[të ndrydhura me armë zjarri]

71
00:05:45,980 --> 00:05:49,217
- Ndonjë tjetër?
<i>- Asnjë e dukshme.</i>

72
00:05:49,283 --> 00:05:50,785
[të ndrydhura me armë zjarri]

73
00:05:50,852 --> 00:05:52,019
<i>♪ ♪</i>

74
00:05:52,086 --> 00:05:53,254
<i>Grupi i dytë i ashensorëve.</i>

75
00:05:53,321 --> 00:05:55,189
<i>♪ ♪</i>

76
00:05:55,256 --> 00:05:57,357
Dhe qerrja juaj është në rrugë.

77
00:05:57,424 --> 00:05:59,227
- Nuk ka mundësi
ata djem janë Fed.

78
00:05:59,293 --> 00:06:02,029
<i>- Natyrisht, ai e di
ka një çmim mbi kokën e tij.</i>

79
00:06:02,096 --> 00:06:05,733
<i>♪ ♪</i>

80
00:06:05,800 --> 00:06:08,269
<i>[bie zilja e ashensorit]</i>

81
00:06:08,336 --> 00:06:10,071
[të shtëna me armë]

82
00:06:10,137 --> 00:06:17,078
<i>♪ ♪</i>

83
00:06:26,988 --> 00:06:28,022
[të shtënë me armë zjarri të shtypur]

84
00:06:28,488 --> 00:06:30,157
[të ndrydhura me armë zjarri]

85
00:06:30,224 --> 00:06:32,593
<i>♪ ♪</i>

86
00:06:32,660 --> 00:06:33,561
[të shtënë me armë zjarri të shtypur]

87
00:06:33,628 --> 00:06:36,764
- [gulçim]

88
00:06:39,800 --> 00:06:41,535
- Çfarë dreqin bëri
të bëjë gjithsesi ky djalë?

89
00:06:41,602 --> 00:06:43,971
- Unë jam xhelati,
jo gjyqtari.

90
00:06:44,305 --> 00:06:46,073
<i>[tingëllimi i kompjuterit]</i>

91
00:06:49,377 --> 00:06:56,483
<i>♪ ♪</i>

92
00:07:06,961 --> 00:07:08,329
- Dreqin!

93
00:07:08,396 --> 00:07:09,496
<i>- Kronos?</i>
- Një sekondë.

94
00:07:09,563 --> 00:07:10,874
Unë jam duke marrë disa
vështirësi teknike.

95
00:07:10,898 --> 00:07:12,366
- Po e marrin mbrapsht?

96
00:07:12,432 --> 00:07:14,135
<i>- Jo, jo, jo. Mos u shqetëso.</i>

97
00:07:14,201 --> 00:07:15,201
<i>[buzë kompjuteri]</i>

98
00:07:17,171 --> 00:07:19,740
- Duhet ta di. Am
Po hyj në një kurth?

99
00:07:19,807 --> 00:07:21,585
- Jo, është vetëm një
ashensor. Nuk do të shqetësohesha.

100
00:07:21,609 --> 00:07:24,946
<i>♪ ♪</i>

101
00:07:25,012 --> 00:07:26,314
- Fol me mua.

102
00:07:26,380 --> 00:07:27,982
- Në rregull, ka
nje gje te vogel.

103
00:07:28,049 --> 00:07:30,051
- Nuk ka të tillë
gjë si një gjë e vogël.

104
00:07:30,117 --> 00:07:31,877
- Nuk mund të hyja në
kamera në këtë kat.

105
00:07:31,919 --> 00:07:33,220
- Dhe?

106
00:07:33,287 --> 00:07:35,623
- Uh, dikush është mbizotërues
kontrolli im në ashensor.

107
00:07:35,690 --> 00:07:37,658
[lëvizje e ashensorit]

108
00:07:37,725 --> 00:07:39,360
[trokitje e ashensorit]

109
00:07:39,427 --> 00:07:42,029
<i>♪ ♪</i>

110
00:07:42,096 --> 00:07:43,264
[rënkon butë]

111
00:07:43,331 --> 00:07:44,432
- Bëj diçka.

112
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
- Nuk mundem!

113
00:07:45,566 --> 00:07:47,501
<i>♪ ♪</i>

114
00:07:47,568 --> 00:07:49,370
[trokitje e ashensorit]

115
00:07:49,437 --> 00:07:56,210
<i>♪ ♪</i>

116
00:08:12,126 --> 00:08:14,261
[të ndrydhura me armë zjarri]

117
00:08:14,328 --> 00:08:17,298
<i>[muzikë dramatike]</i>

118
00:08:17,365 --> 00:08:24,505
<i>♪ ♪</i>

119
00:08:54,902 --> 00:08:57,506
- Epo, mirë, mirë.

120
00:08:57,571 --> 00:08:58,773
Ja ku është ajo.

121
00:08:58,839 --> 00:09:01,510
<i>[shënime të tensionuara]</i>

122
00:09:01,575 --> 00:09:04,378
Banshee...

123
00:09:04,445 --> 00:09:07,314
A vazhdoni akoma me këtë?

124
00:09:07,381 --> 00:09:10,551
- Anthony Greene.

125
00:09:10,618 --> 00:09:12,453
Ka kaluar një minutë.

126
00:09:12,521 --> 00:09:13,854
Ti ma more vrasjen.

127
00:09:13,921 --> 00:09:17,058
<i>[muzikë me tension të butë]</i>

128
00:09:17,124 --> 00:09:18,392
<i>♪ ♪</i>

129
00:09:18,459 --> 00:09:21,328
Thjesht më kushtove
një milion dollarë.

130
00:09:21,395 --> 00:09:23,864
- Jo.

131
00:09:23,931 --> 00:09:26,300
Unë nuk ju kushtova një
qindarkë, zemër.

132
00:09:26,367 --> 00:09:31,806
Në fakt, unë do të jap
ju kredinë dhe paratë.

133
00:09:31,872 --> 00:09:35,743
Dhe gjithçka që duhet të bëni është
dorëzo djalin tënd Kaleb.

134
00:09:35,810 --> 00:09:41,816
<i>♪ ♪</i>

135
00:09:43,150 --> 00:09:45,119
- [qesh]

136
00:09:45,186 --> 00:09:48,656
Oh, njeri, ju jeni ende në atë?

137
00:09:48,722 --> 00:09:49,857
Vërtet?

138
00:09:49,924 --> 00:09:51,392
Është disi e trishtueshme,
nuk mendon?

139
00:09:51,459 --> 00:09:54,595
- Jo, dreqin jo.

140
00:09:54,662 --> 00:09:57,064
Sepse çdo sekondë
që të afrohem

141
00:09:57,131 --> 00:10:01,769
për atë copë mut
është një e dytë e shpenzuar mirë.

142
00:10:01,836 --> 00:10:06,807
<i>♪ ♪</i>

143
00:10:06,874 --> 00:10:08,852
- Pesë vjet është një lloj a
kohë të gjatë për të gjurmuar dikë,

144
00:10:08,876 --> 00:10:12,480
por një vrasje për hakmarrje është a
vrasja për hakmarrje, mendoj.

145
00:10:12,547 --> 00:10:13,647
- Uh-huh.

146
00:10:13,714 --> 00:10:16,050
<i>♪ ♪</i>

147
00:10:16,117 --> 00:10:19,554
Për atë që ai bëri, unë jam
do t'i marrë jetën.

148
00:10:19,620 --> 00:10:25,392
<i>♪ ♪</i>

149
00:10:25,459 --> 00:10:29,029
- Hmm.

150
00:10:29,096 --> 00:10:32,633
Të dy e dimë se ai është jashtë rrjetit.

151
00:10:32,700 --> 00:10:34,668
Ai është një fantazmë e ndyrë.

152
00:10:34,735 --> 00:10:38,239
- Po, ai është një fantazmë e ndyrë.

153
00:10:38,305 --> 00:10:41,543
Kjo është arsyeja pse ju jeni perfekt
person për ta gjetur atë.

154
00:10:41,610 --> 00:10:46,647
<i>♪ ♪</i>

155
00:10:46,714 --> 00:10:47,915
- Nëse nuk dija më mirë,

156
00:10:47,982 --> 00:10:49,594
Unë do të mendoj se
je shume e madhe e pidh

157
00:10:49,618 --> 00:10:51,018
për të më marrë një me një.

158
00:10:51,085 --> 00:10:52,486
- Oh.

159
00:10:52,554 --> 00:10:54,623
Mbylle dreqin.

160
00:10:54,688 --> 00:10:56,857
<i>♪ ♪</i>

161
00:10:56,924 --> 00:10:58,425
Unë nuk kam ardhur këtu për të luajtur.

162
00:10:58,492 --> 00:11:02,663
<i>♪ ♪</i>

163
00:11:02,730 --> 00:11:06,467
Banshee, mendo pak.

164
00:11:06,535 --> 00:11:07,902
Sepse në fund të ditës,

165
00:11:07,968 --> 00:11:12,607
ne të dy e dimë se si kjo
mut do të marrë fund.

166
00:11:12,673 --> 00:11:13,673
apo jo?

167
00:11:13,707 --> 00:11:16,410
<i>♪ ♪</i>

168
00:11:16,477 --> 00:11:18,712
- Unë po.

169
00:11:18,779 --> 00:11:19,779
[fëshpëritje me avull]

170
00:11:19,813 --> 00:11:21,115
Kronos, hap derën!

171
00:11:21,182 --> 00:11:24,485
<i>♪ ♪</i>

172
00:11:24,553 --> 00:11:26,220
- Hapja e dyerve të ashensorit.

173
00:11:26,287 --> 00:11:27,454
<i>♪ ♪</i>

174
00:11:27,522 --> 00:11:28,522
- Shko!

175
00:11:28,557 --> 00:11:30,958
<i>♪ ♪</i>

176
00:11:31,025 --> 00:11:32,793
- Kronos!
- Po mundohem!

177
00:11:32,860 --> 00:11:35,162
<i>♪ ♪</i>

178
00:11:35,229 --> 00:11:36,463
E kuptova.

179
00:11:36,531 --> 00:11:43,237
<i>♪ ♪</i>

180
00:11:46,641 --> 00:11:49,143
- Walkie. Ajo është
në rrugën e saj poshtë.

181
00:11:49,210 --> 00:11:51,478
Më dëgjon? Ajo është
në rrugën e saj poshtë.

182
00:11:51,546 --> 00:11:52,780
Lëvizni, lëvizni, lëvizni.

183
00:11:52,846 --> 00:11:55,783
<i>[muzikë dramatike]</i>

184
00:11:55,849 --> 00:11:59,987
<i>♪ ♪</i>

185
00:12:00,054 --> 00:12:02,489
- E kuptoj që nuk jemi
duke marrë atë 1 milion.

186
00:12:02,557 --> 00:12:04,626
<i>♪ ♪</i>

187
00:12:04,693 --> 00:12:06,927
- Jo tani.

188
00:12:06,994 --> 00:12:09,830
<i>♪ ♪</i>

189
00:12:09,897 --> 00:12:11,932
- Më duheshin shumë ato para.

190
00:12:11,999 --> 00:12:14,902
<i>♪ ♪</i>

191
00:12:14,969 --> 00:12:16,837
<i>Dera është gati për të
hapur. A jeni gati?</i>

192
00:12:16,904 --> 00:12:18,506
- Të ndyrë sille.

193
00:12:18,573 --> 00:12:23,410
<i>♪ ♪</i>

194
00:12:23,477 --> 00:12:24,945
[shfryn thellë] Sa?

195
00:12:25,012 --> 00:12:26,681
- Dy në holl.
Antoni është në lëvizje.

196
00:12:26,747 --> 00:12:27,781
Po mundohem ta ndaloj.

197
00:12:27,848 --> 00:12:29,618
<i>♪ ♪</i>

198
00:12:29,684 --> 00:12:32,587
<i>[muzikë rock dramatike]</i>

199
00:12:32,654 --> 00:12:39,793
<i>♪ ♪</i>

200
00:12:51,372 --> 00:12:53,307
- Kronos, nis makinën tani!
<i>- U krye.</i>

201
00:12:53,374 --> 00:13:00,314
<i>♪ ♪</i>

202
00:13:14,663 --> 00:13:17,565
- [duke bërtitur]

203
00:13:27,808 --> 00:13:29,276
Çfarë?

204
00:13:38,319 --> 00:13:42,156
Kështu bëri një person
të gjitha këto për ne.

205
00:13:42,222 --> 00:13:43,424
Me kë po fliste ajo?

206
00:13:43,490 --> 00:13:45,225
- Ajo e quajti atë Kronos.
- Vazhdo këtë.

207
00:13:45,292 --> 00:13:47,027
Dua të di kush
ai është, ku është.

208
00:13:47,094 --> 00:13:49,897
Unë dua duart e mia mbi të.

209
00:13:49,963 --> 00:13:51,865
Pastroje këtë mut.

210
00:13:54,968 --> 00:13:57,871
<i>[muzikë e butë dramatike]</i>

211
00:13:57,938 --> 00:14:04,512
<i>♪ ♪</i>

212
00:14:06,380 --> 00:14:08,282
- Epo, ishte argëtuese, Banshee.

213
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
- Shoku, i thashë
ju dhjetë milionë herë

214
00:14:10,585 --> 00:14:11,919
mos me quaj keshtu.

215
00:14:11,985 --> 00:14:14,254
<i>- Nga e di ti
Anthony Greene?</i>

216
00:14:14,321 --> 00:14:17,891
- Ai është ish-forca speciale
i cili e ka bërë qëllimin e tij në jetë

217
00:14:17,958 --> 00:14:19,561
për të gjuajtur njerëz për CIA-n.

218
00:14:19,627 --> 00:14:21,261
<i>- Pra, ai është pjesë e Kolektivit</i>

219
00:14:21,328 --> 00:14:22,764
<i>dhe e doni atë të vdekur?</i>

220
00:14:22,831 --> 00:14:28,168
<i>♪ ♪</i>

221
00:14:28,235 --> 00:14:30,371
[plumbat që prekin]

222
00:14:30,437 --> 00:14:35,042
<i>♪ ♪</i>

223
00:14:35,109 --> 00:14:37,411
- Ai vrau dikë
kush eshte afer meje.

224
00:14:37,478 --> 00:14:39,490
<i>- Nëse ai është një vrasës, pse
a ka kaq shumë djem?</i>

225
00:14:39,514 --> 00:14:43,518
- Sepse ai është një pidhi i ndyrë,
dhe ai e di që unë do ta vrisja.

226
00:14:43,585 --> 00:14:46,019
<i>♪ ♪</i>

227
00:14:46,086 --> 00:14:47,856
Unë kam nevojë që ju të gjeni
dikush për mua.

228
00:14:47,921 --> 00:14:50,592
<i>- Për këtë jam këtu.</i>

229
00:14:50,658 --> 00:14:52,426
- Gjeni Caleb Navvaro.

230
00:14:52,493 --> 00:14:58,232
<i>♪ ♪</i>

231
00:14:58,298 --> 00:14:59,400
<i>- E ke seriozisht?</i>

232
00:14:59,466 --> 00:15:02,537
Caleb Navvaro?
Ky është objektivi ynë?

233
00:15:02,604 --> 00:15:04,672
<i>♪ ♪</i>

234
00:15:04,739 --> 00:15:05,939
- Po.

235
00:15:06,006 --> 00:15:08,108
<i>♪ ♪</i>

236
00:15:08,175 --> 00:15:11,613
- Po flasim për
i njëjti Caleb Navvaro?

237
00:15:11,679 --> 00:15:15,482
Ai që stërviti
ju dhe vrapoi operacionet e zeza?

238
00:15:15,550 --> 00:15:17,484
- Ky është ai.

239
00:15:17,552 --> 00:15:20,154
- D, janë një mijë
njerëz me emrin Caleb Navvaro.

240
00:15:20,220 --> 00:15:22,624
Nëse Greene nuk mund të gjente
atë, s'ka si ta bëj.

241
00:15:22,690 --> 00:15:24,559
Ai ka qenë nën tokë
për pesë vjet.

242
00:15:24,626 --> 00:15:26,594
<i>Dhe ne sapo humbëm
shumë para.</i>

243
00:15:26,661 --> 00:15:29,129
<i>A mund të lëvizim të lutem
për kontratën tjetër?</i>

244
00:15:29,196 --> 00:15:32,299
- Nuk do të kemi
një tjetër e shtënë në drejtim të Anthony.

245
00:15:32,366 --> 00:15:34,736
- E ke seriozisht? Është
ju kundrejt një ushtrie të vogël.

246
00:15:34,803 --> 00:15:35,837
<i>Ju lutem.</i>

247
00:15:35,904 --> 00:15:38,472
- Nuk po e lë të fitojë më.

248
00:15:38,540 --> 00:15:43,812
<i>♪ ♪</i>

249
00:15:43,878 --> 00:15:48,048
- I ke parë fotografitë.
Të tha se ka vdekur.

250
00:15:48,115 --> 00:15:50,585
Dëgjo, unë dua paratë tona në mua
llogari deri në fund të javës.

251
00:15:50,652 --> 00:15:52,986
- Zotëri?

252
00:15:53,053 --> 00:15:55,088
- Jo, si zakonisht, është një milion.

253
00:15:56,758 --> 00:15:58,593
Po, sigurisht.

254
00:15:58,660 --> 00:16:00,795
Po, gjithmonë një kënaqësi.

255
00:16:00,862 --> 00:16:03,363
Çfarë?
- Unë kam një avantazh në Kronos.

256
00:16:03,430 --> 00:16:05,365
- Dhe?
- Haker i nivelit më të lartë.

257
00:16:05,432 --> 00:16:07,167
Vepron si mes
njeri për Banshee.

258
00:16:07,234 --> 00:16:09,771
Me sa duket, ai ka qenë ajo
sytë dhe veshët për disa vjet.

259
00:16:09,838 --> 00:16:11,972
- Pra, ku është ai?

260
00:16:12,039 --> 00:16:14,041
- Nuk e di akoma.

261
00:16:14,107 --> 00:16:17,277
- Pra gjeje atë,
dhe para se të lindte dielli.

262
00:16:22,282 --> 00:16:24,552
- Në rregull, le të shohim
çfarë ka për të thënë CIA.

263
00:16:28,723 --> 00:16:30,692
- Sikur ta dinin
çdo gjë, ai do të kishte vdekur,

264
00:16:30,758 --> 00:16:33,160
dhe ne nuk do të ishim
duke bërë këtë bisedë.

265
00:16:33,227 --> 00:16:35,996
- Bëhet fjalë për këtë
gjëja e tradhtisë?

266
00:16:36,063 --> 00:16:38,867
- Ndër të tjera, po.

267
00:16:38,933 --> 00:16:41,836
<i>[muzikë e butë dramatike]</i>

268
00:16:41,903 --> 00:16:49,042
<i>♪ ♪</i>

269
00:16:52,312 --> 00:16:55,015
<i> - Çmimi për këtë
koka e djalit është 10 milionë.</i>

270
00:16:55,082 --> 00:16:56,416
- E di.

271
00:16:56,483 --> 00:16:58,218
<i>- Dhe nuk e bëre
vrasin atë. Pse?</i>

272
00:16:58,285 --> 00:17:01,255
<i>♪ ♪</i>

273
00:17:01,321 --> 00:17:03,825
- Nuk e kupton.

274
00:17:03,892 --> 00:17:05,292
Greene dhe Caleb vlejnë

275
00:17:05,359 --> 00:17:07,862
aq shumë dreq më shumë
për mua se 10 mil.

276
00:17:07,929 --> 00:17:11,599
<i>♪ ♪</i>

277
00:17:11,666 --> 00:17:12,767
<i>- Në rregull.</i>

278
00:17:12,834 --> 00:17:15,803
A thua se e dinit
ai më i mirë se kushdo?

279
00:17:15,870 --> 00:17:16,938
<i>- Po.</i>

280
00:17:17,005 --> 00:17:18,205
[cikojnë syzet]

281
00:17:18,272 --> 00:17:19,206
<i>Patjetër.</i>

282
00:17:19,273 --> 00:17:23,176
<i>♪ ♪</i>

283
00:17:23,243 --> 00:17:24,522
<i>- Ai duhej të rrëshqiste
deri në një moment,</i>

284
00:17:24,546 --> 00:17:26,915
<i>ndau një lloj
informacion që mund të na ndihmojë.</i>

285
00:17:26,981 --> 00:17:28,550
<i>Po të ishe Kalebi,
ku do të shkoni?</i>

286
00:17:28,616 --> 00:17:30,785
<i>Ai është nga Çikago.
A do të kthehej?</i>

287
00:17:30,852 --> 00:17:33,387
- Nah, nah, nah, nah.
Jo, jo, definitivisht jo.

288
00:17:33,453 --> 00:17:35,322
Ai do të fitonte shumë
vëmendje atje.

289
00:17:35,389 --> 00:17:37,859
- Pushimet e preferuara
spote, miqtë, familja,

290
00:17:37,926 --> 00:17:40,227
<i>diçka, le të... le të
punoni me diçka këtu.</i>

291
00:17:40,294 --> 00:17:46,968
<i>♪ ♪</i>

292
00:17:47,035 --> 00:17:50,004
- Wellburg. Kontrolloni Wellburg.

293
00:17:50,070 --> 00:17:51,338
<i>[tingëllimi i kompjuterit]</i>

294
00:17:51,405 --> 00:17:53,273
- Ku dreqin është Wellburg?
<i>- Xhersi.</i>

295
00:17:53,340 --> 00:17:55,777
<i>♪ ♪</i>

296
00:17:55,843 --> 00:17:57,144
<i>- Në rregull, ka disa shtëpi</i>

297
00:17:57,210 --> 00:17:58,913
<i>që janë blerë
pesë vjet më parë.</i>

298
00:17:58,980 --> 00:18:00,782
<i>U hapën edhe disa biznese.</i>

299
00:18:00,848 --> 00:18:05,452
<i>Hardware Barb's. ne
kanë një vend italian.</i>

300
00:18:05,520 --> 00:18:07,522
<i>Dhe ka një bar
i quajtur Taverna e Pusit të Vjetër.</i>

301
00:18:07,589 --> 00:18:08,866
[pulti me grusht godet]
- Kjo është ajo, ajo është ajo!

302
00:18:08,890 --> 00:18:10,357
Taverna e Old Well, kjo është ajo.

303
00:18:10,424 --> 00:18:12,002
<i>- Taverna e vjetër e pusit, është
në pronësi të Walter Herrero.</i>

304
00:18:12,026 --> 00:18:13,928
<i>Duket si zoti Herrero
bleu shtëpinë dhe lokalin</i>

305
00:18:13,995 --> 00:18:15,597
<i>rreth tre vjet më parë.</i>

306
00:18:15,663 --> 00:18:18,633
- Mm.

307
00:18:18,700 --> 00:18:23,071
Qëndroni të ulët për dy vjet,
filloni një jetë të re.

308
00:18:23,136 --> 00:18:26,074
Kjo është e ndyrë
atij. Më çoni atje.

309
00:18:26,139 --> 00:18:27,642
<i>- Përditëso GPS.</i>

310
00:18:27,709 --> 00:18:34,582
<i>♪ ♪</i>

311
00:18:40,320 --> 00:18:43,190
<i>[muzikë e qetë country]</i>

312
00:18:43,256 --> 00:18:50,598
<i>♪ ♪</i>

313
00:18:51,264 --> 00:18:55,402
- [qesh] Kjo është
atë që unë e quaj lojë.

314
00:18:55,469 --> 00:18:58,773
Lojtarët që mund të luajnë në të vërtetë.

315
00:18:58,840 --> 00:19:01,075
- Është një përsëritje, Rick.

316
00:19:01,141 --> 00:19:02,376
- Ende.

317
00:19:02,442 --> 00:19:04,512
E dini se çfarë po them, apo jo?

318
00:19:04,579 --> 00:19:07,214
Ekipi ynë nuk mund të qëndrojë i shëndetshëm,
dhe demi ynë të thith.

319
00:19:07,280 --> 00:19:08,616
- Uh.

320
00:19:08,683 --> 00:19:10,551
Unë nuk mund ta shoh atë
duke ndryshuar shpejt.

321
00:19:10,618 --> 00:19:12,120
- [qesh]

322
00:19:12,185 --> 00:19:15,056
Imagjinoni sikur të kemi diçka të mirë
duke u futur si ata djem.

323
00:19:15,123 --> 00:19:16,456
- Hmm.

324
00:19:16,524 --> 00:19:18,793
- Do të ishim një klub topi
ia vlen të luash kundër.

325
00:19:18,860 --> 00:19:21,261
<i>♪ ♪</i>

326
00:19:21,328 --> 00:19:23,263
Ah! Një tjetër e shtënë.

327
00:19:30,237 --> 00:19:33,007
Cili ishte ekipi vendas
nga vini përsëri?

328
00:19:33,074 --> 00:19:34,408
Laredo, apo jo?

329
00:19:34,474 --> 00:19:36,778
- Nuevo Laredo,
përtej lumit.

330
00:19:36,844 --> 00:19:38,913
- Mm.

331
00:19:38,980 --> 00:19:41,783
Drejtoni edhe ndonjë tavernë atje?

332
00:19:41,849 --> 00:19:45,385
- Ti gjithmonë e pi këtë
shumë në orën 10:00?

333
00:19:48,355 --> 00:19:49,355
- [tall me butësi]

334
00:19:49,389 --> 00:19:52,292
<i>[muzikë e butë suspense]</i>

335
00:19:52,359 --> 00:19:56,698
<i>♪ ♪</i>

336
00:19:56,764 --> 00:19:58,298
- Kronos?

337
00:19:58,365 --> 00:20:02,870
[patate të skuqura që kërcasin]
- Unë jam këtu.

338
00:20:02,937 --> 00:20:04,505
- Si jeni sot në mëngjes?

339
00:20:04,572 --> 00:20:07,608
- Ndoshta më mirë se ju
janë. A keni vozitur gjithë natën?

340
00:20:07,675 --> 00:20:10,912
- Jo, ndalova në një hale...
<i>[patate të skuqura që kërcasin]</i>

341
00:20:10,978 --> 00:20:13,213
Disa hale...
<i>[patate të skuqura që kërcasin]</i>

342
00:20:13,280 --> 00:20:15,482
Gee, Kronos, hajde, njeri.

343
00:20:15,550 --> 00:20:16,851
- Ne rregull, une jam ketu.

344
00:20:16,918 --> 00:20:17,918
Unë jam këtu.

345
00:20:21,022 --> 00:20:23,457
- Gjithsesi, kështu ndalova
në një vend të mbeturinave,

346
00:20:23,524 --> 00:20:25,325
dhe bëra një dush dhe
pak gjumë.

347
00:20:25,392 --> 00:20:27,327
- Pak pushime.

348
00:20:27,394 --> 00:20:28,529
- Hesht.

349
00:20:30,865 --> 00:20:33,768
<i>[tingëllimi i kompjuterit]</i>

350
00:20:35,937 --> 00:20:37,739
- Pothuajse je aty.

351
00:20:37,805 --> 00:20:40,273
- E di.

352
00:20:40,340 --> 00:20:43,511
Unë kam diçka
dua të flas me ju për.

353
00:20:43,578 --> 00:20:45,980
Ky është një lloj a
çështje personale,

354
00:20:46,047 --> 00:20:49,083
kështu që unë do të dal jashtë linje deri
Unë i zgjidh gjërat me Kaleb.

355
00:20:49,851 --> 00:20:53,221
- Nuk ka ankesa me mua.
Më në fund marr një ditë pushimi.

356
00:20:53,320 --> 00:20:55,422
- Mirë të di.

357
00:20:55,489 --> 00:20:58,059
Do të shihemi në
anën tjetër, miku im.

358
00:20:58,126 --> 00:20:59,292
<i>- Godspeed, Banshee.</i>

359
00:20:59,359 --> 00:21:00,828
- Mos më thuaj kështu.

360
00:21:10,838 --> 00:21:11,906
- Mmm!

361
00:21:14,407 --> 00:21:16,811
Ti je nje gomar i vertete,
ju e dini atë?

362
00:21:16,878 --> 00:21:19,714
Arsyeja e vetme që unë
vazhdoni të ktheheni këtu

363
00:21:19,781 --> 00:21:23,918
është sepse gruaja ime është a
kurvë dhe hapesh herët.

364
00:21:23,985 --> 00:21:27,354
- Epo, të paktën kthehu.
- [duke qeshur] Po.

365
00:21:27,420 --> 00:21:28,756
- Po.

366
00:21:31,993 --> 00:21:32,993
- [psherëtij]

367
00:21:39,466 --> 00:21:41,301
<i>[muzikë e tensionuar]</i>

368
00:21:41,368 --> 00:21:42,603
- Më fal.

369
00:21:42,670 --> 00:21:45,438
- [qesh dobët]
Jo, ishte faji im.

370
00:21:45,506 --> 00:21:47,208
Unë jam ai që duhet të më vjen keq.

371
00:21:47,275 --> 00:21:51,279
Dhe mes meje dhe teje,
merrni pijet tuaja dhe largohuni.

372
00:21:51,344 --> 00:21:54,148
Pronari është një maniak i vërtetë.

373
00:21:54,215 --> 00:21:55,683
- Ai ka qenë gjithmonë i tillë.

374
00:21:55,750 --> 00:21:59,287
- [qesh] Po.

375
00:21:59,386 --> 00:22:03,390
<i>♪ ♪</i>

376
00:22:03,456 --> 00:22:06,359
<i>[muzikë e butë dramatike]</i>

377
00:22:06,426 --> 00:22:13,501
<i>♪ ♪</i>

378
00:22:14,168 --> 00:22:18,239
- Ndonjë tjetër këtu?

379
00:22:18,306 --> 00:22:20,308
- Mëngjeset janë të qeta.

380
00:22:20,373 --> 00:22:22,577
<i>♪ ♪</i>

381
00:22:22,643 --> 00:22:26,247
Ka një shul
menjëherë pas jush.

382
00:22:26,314 --> 00:22:27,248
Ju e dini se çfarë të bëni.

383
00:22:27,315 --> 00:22:34,421
<i>♪ ♪</i>

384
00:22:36,190 --> 00:22:37,725
- Supozoj se i do këto?

385
00:22:37,792 --> 00:22:39,459
- Sigurisht.

386
00:22:39,527 --> 00:22:46,667
<i>♪ ♪</i>

387
00:22:51,072 --> 00:22:52,773
- Kaleb, mos.

388
00:22:52,840 --> 00:22:54,308
- Më duhet.

389
00:22:54,374 --> 00:22:57,011
<i>[muzikë e tensionuar]</i>

390
00:22:57,078 --> 00:22:57,979
<i>♪ ♪</i>

391
00:22:58,045 --> 00:23:00,447
Dhe ju gjithashtu.

392
00:23:00,514 --> 00:23:02,415
Vetëm ngadalë.

393
00:23:02,482 --> 00:23:09,489
<i>♪ ♪</i>

394
00:23:11,125 --> 00:23:12,927
Kjo është mirë.

395
00:23:12,994 --> 00:23:14,662
<i>♪ ♪</i>

396
00:23:14,729 --> 00:23:16,463
- Është mirë që të shoh edhe ty.

397
00:23:16,530 --> 00:23:18,065
- [butësisht] Po.

398
00:23:18,132 --> 00:23:20,167
<i>♪ ♪</i>

399
00:23:20,234 --> 00:23:21,502
- Si më gjete?

400
00:23:21,569 --> 00:23:24,171
<i>♪ ♪</i>

401
00:23:24,238 --> 00:23:27,440
- Ju thatë se do të shkoni
për të blerë këtë vend një ditë.

402
00:23:27,508 --> 00:23:28,576
- Hmm.

403
00:23:28,643 --> 00:23:30,678
- Ti ishe i dehur, por...

404
00:23:30,745 --> 00:23:32,479
- Çfarë?
- I sinqertë.

405
00:23:32,546 --> 00:23:34,348
- E mbani mend atë?

406
00:23:34,414 --> 00:23:37,285
<i>♪ ♪</i>

407
00:23:37,351 --> 00:23:38,853
- Nuk jam këtu për të të vrarë.

408
00:23:38,920 --> 00:23:40,453
<i>♪ ♪</i>

409
00:23:40,521 --> 00:23:41,822
- Mirë.

410
00:23:41,889 --> 00:23:45,192
Pra, cili është çmimi im gjithsesi?

411
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
4 milion, 5 milion?

412
00:23:46,260 --> 00:23:48,930
- Dhjetë.

413
00:23:48,996 --> 00:23:52,199
- Epo, ndjehet shumë mirë.
[të dy qeshin]

414
00:23:52,266 --> 00:23:55,269
- Dhe është...

415
00:23:55,336 --> 00:23:57,470
do të mblidhet
nese nuk me degjon.

416
00:23:57,538 --> 00:24:01,375
<i>♪ ♪</i>

417
00:24:01,441 --> 00:24:03,778
Anthony Greene është
gjuajtje për ty.

418
00:24:03,844 --> 00:24:08,883
Ai, uh, më rrahu në një
punë dhe më zuri pritë...

419
00:24:08,950 --> 00:24:11,519
dhe më ofroi një
mil të të heq dorë.

420
00:24:11,585 --> 00:24:12,720
- Pra, më hoqët dorë.

421
00:24:12,787 --> 00:24:17,091
- Kush mendon se jam?

422
00:24:17,158 --> 00:24:19,660
- Nuk të kam parë brenda
vite, kështu që nuk e di.

423
00:24:19,727 --> 00:24:23,397
<i>♪ ♪</i>

424
00:24:23,463 --> 00:24:25,099
- Dhe kush është faji?

425
00:24:25,166 --> 00:24:28,035
<i>♪ ♪</i>

426
00:24:28,102 --> 00:24:31,872
Nuk do ta lejoj
largohu këtë herë.

427
00:24:31,939 --> 00:24:35,042
<i>[muzikë e butë dramatike]</i>

428
00:24:35,109 --> 00:24:37,912
Dhe nuk e përballoj dot
vetëm ushtria e tij.

429
00:24:37,979 --> 00:24:43,651
<i>♪ ♪</i>

430
00:24:43,718 --> 00:24:45,553
- Me duket se une...

431
00:24:45,619 --> 00:24:47,989
Unë ju stërvita mirë.

432
00:24:48,055 --> 00:24:50,391
<i>♪ ♪</i>

433
00:24:50,458 --> 00:24:52,126
Pra...

434
00:24:52,193 --> 00:24:59,100
<i>♪ ♪</i>

435
00:25:13,280 --> 00:25:16,283
[zogjtë që këndojnë]

436
00:25:16,350 --> 00:25:23,257
<i>♪ ♪</i>

437
00:25:59,160 --> 00:26:00,094
[dera e makinës mbyllet]

438
00:26:00,161 --> 00:26:05,032
<i>♪ ♪</i>

439
00:26:05,099 --> 00:26:06,267
- [grykë butësisht]

440
00:26:06,333 --> 00:26:12,139
<i>♪ ♪</i>

441
00:26:17,478 --> 00:26:20,948
Hej, kostum, mos lëviz!

442
00:26:21,015 --> 00:26:22,583
- Kush është vajza
me floket e zeza?

443
00:26:22,650 --> 00:26:24,485
- Ajo është vajza ime.
- Çfarë ju?

444
00:26:24,553 --> 00:26:26,787
- Po. Hailey, ajo është mirë.

445
00:26:26,854 --> 00:26:27,888
- Kush është ajo?

446
00:26:27,955 --> 00:26:31,425
- Uh, ajo është një plakë
mik nga puna.

447
00:26:31,492 --> 00:26:32,561
- Jeni peng?

448
00:26:32,626 --> 00:26:33,961
- Jo! Nr.

449
00:26:34,028 --> 00:26:36,497
Thjesht ndaloni të tregoni tuajën
armë në mysafirin tonë, apo jo?

450
00:26:36,565 --> 00:26:38,265
- Ju keni shumë
duke shpjeguar për të bërë.

451
00:26:38,332 --> 00:26:39,433
- Po.

452
00:26:39,501 --> 00:26:41,570
Epo, ti e di, Hailey,
kjo është Delilah.

453
00:26:41,635 --> 00:26:43,704
Delilah, Hailey.

454
00:26:43,771 --> 00:26:45,372
Hajde, ma jep atë.

455
00:26:49,243 --> 00:26:50,878
<i>[muzikë e tensionuar]</i>

456
00:26:50,945 --> 00:26:53,080
<i>[muzikë optimiste që luhet në stereo]</i>

457
00:26:53,147 --> 00:26:56,717
- Bëhuni gati për të humbur
gjithçka që zotëroni, Dogmom93.

458
00:26:56,784 --> 00:26:58,119
<i>[tingëllimi i kompjuterit]</i>

459
00:26:58,185 --> 00:26:59,521
<i>♪ ♪</i>

460
00:26:59,588 --> 00:27:01,355
<i>- ♪ Mos fol me mua ♪</i>

461
00:27:01,422 --> 00:27:03,190
<i>♪ Mos fol me mua ♪</i>

462
00:27:03,257 --> 00:27:04,792
<i>- ♪ nuk më ka mbetur asgjë ♪</i>

463
00:27:04,859 --> 00:27:07,128
<i>[tingëllimi i kompjuterit]</i>

464
00:27:07,194 --> 00:27:09,063
Ah, dreqin!

465
00:27:09,130 --> 00:27:10,731
Ajo është e mirë.

466
00:27:10,798 --> 00:27:13,234
<i>- ♪ Të thashë jo ♪</i>

467
00:27:13,300 --> 00:27:14,980
<i>♪ Mundësia juaj është... ♪</i>
[klikimet e tastierës]

468
00:27:18,038 --> 00:27:19,773
Hmm.

469
00:27:19,840 --> 00:27:21,809
<i>[muzikë me tension të butë]</i>

470
00:27:21,876 --> 00:27:23,512
<i>♪ ♪</i>

471
00:27:23,578 --> 00:27:25,146
Përshëndetje?

472
00:27:25,212 --> 00:27:30,684
<i>♪ ♪</i>

473
00:27:30,751 --> 00:27:32,186
Përshëndetje?

474
00:27:32,253 --> 00:27:36,290
<i>♪ ♪</i>

475
00:27:36,357 --> 00:27:38,359
Përshëndetje?

476
00:27:38,425 --> 00:27:44,398
<i>♪ ♪</i>

477
00:27:44,465 --> 00:27:45,465
<i>[pika muzikore e tensionuar]</i>

478
00:27:45,499 --> 00:27:52,106
<i>♪ ♪</i>

479
00:27:55,176 --> 00:27:58,312
- Kronos, a ka ndonjë
armë të fshehura këtu?

480
00:27:58,379 --> 00:28:01,215
<i>♪ ♪</i>

481
00:28:01,282 --> 00:28:06,086
Ne do t'i gjejmë ato
nëse ka, pra...

482
00:28:06,153 --> 00:28:08,523
lehtësoni gjërat
vete dhe na thuaj.

483
00:28:08,590 --> 00:28:10,691
<i>♪ ♪</i>

484
00:28:10,758 --> 00:28:14,195
- Unë mbaj gjithmonë një
revolver në kutinë e picës.

485
00:28:14,261 --> 00:28:15,329
<i>♪ ♪</i>

486
00:28:15,396 --> 00:28:17,798
- Hmm.

487
00:28:17,865 --> 00:28:22,369
<i>♪ ♪</i>

488
00:28:22,436 --> 00:28:23,737
- Kronos.

489
00:28:23,804 --> 00:28:26,608
<i>♪ ♪</i>

490
00:28:26,675 --> 00:28:28,209
Çfarë dëshpërimi.

491
00:28:28,275 --> 00:28:30,844
<i>♪ ♪</i>

492
00:28:30,911 --> 00:28:34,348
Pra, ju jeni një kumarxhi, a?

493
00:28:34,415 --> 00:28:36,817
Kjo është e shtrenjtë.

494
00:28:36,884 --> 00:28:38,018
Keni fituar ndonjëherë?

495
00:28:38,085 --> 00:28:40,321
- Nuk është dita ime me fat.

496
00:28:40,387 --> 00:28:41,855
- Eh.

497
00:28:41,922 --> 00:28:45,326
Nuk do ta thosha këtë.

498
00:28:45,392 --> 00:28:48,128
Megjithatë.

499
00:28:48,195 --> 00:28:51,600
Kështu që ju jetoni, a?

500
00:28:51,666 --> 00:28:55,169
Kompjuterë dhe fabrika të ndyra.

501
00:28:55,236 --> 00:28:58,005
<i>♪ ♪</i>

502
00:28:58,072 --> 00:29:00,374
- Bimët nuk flasin mbrapsht.

503
00:29:00,441 --> 00:29:02,109
[Anthony qesh]

504
00:29:02,176 --> 00:29:07,414
- Kronos, ndoshta këtu
do të ishte më komode.

505
00:29:07,481 --> 00:29:08,916
- Mirë.

506
00:29:08,983 --> 00:29:15,624
<i>♪ ♪</i>

507
00:29:15,690 --> 00:29:21,428
- Pra, ti e njeh njeriun që kam
ke kërkuar, apo jo?

508
00:29:21,495 --> 00:29:23,531
[psherëtij]

509
00:29:23,598 --> 00:29:26,300
<i>♪ ♪</i>

510
00:29:26,367 --> 00:29:27,569
Nr.

511
00:29:27,636 --> 00:29:29,470
Epo, kam një parandjenjë

512
00:29:29,537 --> 00:29:33,508
që ju e dini saktësisht
ku dreqin eshte.

513
00:29:33,575 --> 00:29:36,277
Nr.

514
00:29:36,343 --> 00:29:41,181
Epo, nëse nuk e dini se ku
ai është, ndoshta Banshee po.

515
00:29:41,248 --> 00:29:45,452
Dhe e di me siguri
ju e dini ku është ajo.

516
00:29:45,520 --> 00:29:47,354
<i>♪ ♪</i>

517
00:29:47,421 --> 00:29:49,990
Unë jam këtu për t'ju ofruar diçka.

518
00:29:50,057 --> 00:29:55,863
<i>♪ ♪</i>

519
00:29:55,929 --> 00:29:58,733
Se atje...

520
00:29:58,799 --> 00:30:00,834
është një milion dollarë.

521
00:30:00,901 --> 00:30:02,771
<i>♪ ♪</i>

522
00:30:02,836 --> 00:30:06,708
Tani, cila është prerja juaj e zakonshme?

523
00:30:06,775 --> 00:30:08,309
20% ndoshta?

524
00:30:08,375 --> 00:30:11,245
<i>♪ ♪</i>

525
00:30:11,312 --> 00:30:12,980
[qesh] Shikoni
topat mbi këtë djalë.

526
00:30:13,047 --> 00:30:16,817
<i>♪ ♪</i>

527
00:30:16,884 --> 00:30:19,554
thuaji atij.

528
00:30:19,621 --> 00:30:21,723
- Emri yt i vërtetë
Michael Shea Thomson.

529
00:30:21,790 --> 00:30:24,325
Ju keni mbaruar MIT me
një diplomë në shkenca kompjuterike

530
00:30:24,391 --> 00:30:26,761
përpara se t'i bashkohej Departamentit
të Sigurisë së Atdheut,

531
00:30:26,827 --> 00:30:28,862
ku keni shpenzuar
çdo moment zgjimi

532
00:30:28,929 --> 00:30:31,265
parandalimi i sulmeve kibernetike ruse.

533
00:30:31,332 --> 00:30:33,434
Kjo është, derisa ju
kuptoi se kishte më shumë para

534
00:30:33,501 --> 00:30:37,605
në kontraktimin dhe
bëri kalimin.

535
00:30:37,672 --> 00:30:39,039
- Ai më njeh mua.

536
00:30:39,106 --> 00:30:43,545
- Po, ne ju njohim.

537
00:30:43,611 --> 00:30:47,281
Nëna dhe babai yt kanë vdekur.

538
00:30:47,348 --> 00:30:49,718
Dhe nuk gjej dot
kushdo qe te do

539
00:30:49,784 --> 00:30:52,754
që mund të tmerrohem dhe të lëndoj.

540
00:30:52,821 --> 00:30:54,789
Pra...

541
00:30:54,855 --> 00:30:59,893
a te vras dhe pastaj
ta gjej Banshee vetë?

542
00:30:59,960 --> 00:31:02,697
Jo?

543
00:31:02,764 --> 00:31:07,368
Epo, kjo është disi e dobishme për shkak
Unë nuk jam shumë tip kompjuteri.

544
00:31:07,434 --> 00:31:11,171
Por këto katër
njerëzit në këtë dhomë

545
00:31:11,238 --> 00:31:14,174
janë shumë, shumë të mira
në lëndimin e njerëzve.

546
00:31:14,241 --> 00:31:17,978
Dhe ata do të lëndohen
ju për orë të tëra.

547
00:31:18,045 --> 00:31:20,180
<i>♪ ♪</i>

548
00:31:20,247 --> 00:31:23,718
Tani, a duhet
te mbaj gjalle?

549
00:31:23,785 --> 00:31:26,053
Aspak.

550
00:31:26,120 --> 00:31:29,256
A është i përshtatshëm për mua?

551
00:31:29,323 --> 00:31:30,658
Ndoshta.

552
00:31:30,725 --> 00:31:37,632
<i>♪ ♪</i>

553
00:31:42,236 --> 00:31:44,371
- Unë dua të zbatoj kontratat tuaja.

554
00:31:44,438 --> 00:31:47,007
Unë dua të jem juaji
sytë dhe veshët tuaj.

555
00:31:47,074 --> 00:31:49,410
Unë dua të jem djali juaj i ri kibernetik.

556
00:31:49,476 --> 00:31:53,914
<i>♪ ♪</i>

557
00:31:53,981 --> 00:31:55,916
- Pse do ta bëja këtë?

558
00:31:55,983 --> 00:31:59,486
- Sepse unë mund të të jap Banshee.

559
00:31:59,554 --> 00:32:01,955
Le ta bëjmë këtë marrëveshje.

560
00:32:02,022 --> 00:32:04,958
<i>♪ ♪</i>

561
00:32:05,025 --> 00:32:08,295
- Ti më jep Banshee,
ti me jep Kaleb.

562
00:32:08,362 --> 00:32:12,366
Por nëse provoni dhe qini
Unë, bir, do të të gjej.

563
00:32:12,433 --> 00:32:16,905
<i>♪ ♪</i>

564
00:32:16,970 --> 00:32:20,073
<i>[muzika e tensionuar zbehet]</i>

565
00:32:29,082 --> 00:32:32,986
- Mami juaj është piktore?

566
00:32:33,053 --> 00:32:35,122
-Ishte.

567
00:32:35,189 --> 00:32:36,490
Ajo ka vdekur.

568
00:32:40,461 --> 00:32:42,664
- Nancy u diagnostikua me
kanceri katër vjet më parë.

569
00:32:42,730 --> 00:32:45,567
Ajo... vdiq disa
muaj para se të transferoheshim këtu.

570
00:32:48,101 --> 00:32:49,571
- Më vjen keq.

571
00:32:50,037 --> 00:32:51,539
- [butësisht] Po.

572
00:32:54,374 --> 00:32:55,710
- Nëse ajo është shoqja jote,

573
00:32:55,777 --> 00:32:57,444
atëherë si e bën ajo
nuk di per mamin?

574
00:32:57,512 --> 00:33:02,249
- Epo, ne... ne... ne
nuk ishin aq afër, në fakt.

575
00:33:03,150 --> 00:33:05,753
- Po tallesh?

576
00:33:07,120 --> 00:33:09,924
- [psherëtij]

577
00:33:09,990 --> 00:33:12,125
- Çfarë jeni ju
djema po flasim për?

578
00:33:12,192 --> 00:33:14,061
- Babai yt dhe im
Babai ishte shumë afër,

579
00:33:14,127 --> 00:33:16,296
kështu që ne u rritëm së bashku.

580
00:33:20,100 --> 00:33:22,035
- A ishte babai juaj në ndërtim?

581
00:33:27,207 --> 00:33:29,911
- Ne punuam në... Në
ndërtimi së bashku.

582
00:33:29,978 --> 00:33:32,279
- Po, mirë, kishte një kohë ...

583
00:33:33,515 --> 00:33:36,450
do të ishim në një lloj
të pikave të rrezikshme dhe...

584
00:33:36,518 --> 00:33:38,285
- Po, si kur ne
duhej të ndërtonin rrokaqiejt

585
00:33:38,352 --> 00:33:41,221
dhe duhej të kishte
kurrizin e njëri-tjetrit.

586
00:33:45,058 --> 00:33:46,937
- Çfarë duhet të bëjë ndonjë nga këto
të mos dish për mamin?

587
00:33:46,961 --> 00:33:53,066
- Epo... ka qenë një
shumë kohë, Hailey, me të vërtetë.

588
00:33:53,133 --> 00:33:54,969
Po.

589
00:33:55,035 --> 00:33:56,275
- Epo, ajo e di ku jemi.

590
00:33:56,303 --> 00:33:59,007
A di ajo për turmën?
- Hailey, mjaft.

591
00:33:59,072 --> 00:34:01,241
A nuk keni
disa detyra shtëpie për të bërë

592
00:34:01,308 --> 00:34:03,277
ose një shfaqje për të parë
në televizion?

593
00:34:07,180 --> 00:34:09,116
- Mirë.
- Mirë.

594
00:34:09,182 --> 00:34:10,450
- Unë do të shkoj lart.

595
00:34:10,518 --> 00:34:11,518
- Faleminderit.

596
00:34:23,430 --> 00:34:25,065
[pllakat përplasen në banak]

597
00:34:27,134 --> 00:34:29,837
Hej, më vjen keq. une jam...
në rregull. Në rregull.

598
00:34:29,904 --> 00:34:30,904
- Natën e mirë.

599
00:34:32,941 --> 00:34:34,576
[Kalebi psherëtin]

600
00:34:34,642 --> 00:34:37,545
[insektet që gërmohen]

601
00:34:38,780 --> 00:34:43,350
- [qesh]
Punëtor ndërtimi?

602
00:34:43,417 --> 00:34:45,419
Vërtet?
- [qesh]

603
00:34:45,485 --> 00:34:47,055
Nga të gjitha
opsionet që kishit,

604
00:34:47,120 --> 00:34:48,957
ju shkuat me
punëtor ndërtimi?

605
00:34:49,023 --> 00:34:50,825
[të qeshura]

606
00:34:52,060 --> 00:34:53,528
- Po.

607
00:34:53,595 --> 00:34:55,763
Vende ndërtimi në qytetet e mëdha

608
00:34:55,830 --> 00:34:57,497
mund të ngatërrohet
me njerëz të ndyrë,

609
00:34:57,565 --> 00:34:59,266
duke më dhënë një arsye për të
zhvendoseni në një qytet të vogël.

610
00:34:59,333 --> 00:35:02,637
Pra ndërtimi.

611
00:35:02,704 --> 00:35:06,040
- Ah, kështu je
duke u fshehur nga turma?

612
00:35:06,106 --> 00:35:08,275
<i>[muzikë e butë dramatike]</i>

613
00:35:08,342 --> 00:35:11,178
Ka kuptim, pse ajo
tha përshëndetje me armë.

614
00:35:11,244 --> 00:35:12,880
<i>♪ ♪</i>

615
00:35:12,947 --> 00:35:15,683
Oh, dhe ju jeni duke u stërvitur
ajo për të luftuar turmën.

616
00:35:15,750 --> 00:35:17,919
<i>♪ ♪</i>

617
00:35:17,986 --> 00:35:19,496
Epo, është interesante
sepse është shumë e ngjashme

618
00:35:19,520 --> 00:35:21,254
se si më stërvite.

619
00:35:21,321 --> 00:35:23,390
- [butësisht] Po.

620
00:35:23,457 --> 00:35:27,227
Kështu që keni dashur
flasim për Anthony.

621
00:35:27,294 --> 00:35:30,765
- Po.
- Mm-hmm.

622
00:35:30,832 --> 00:35:32,543
- A ishte ai atje atë natë
me ty dhe babain tim?

623
00:35:32,567 --> 00:35:36,004
- Jo, jo, jo, jo. ne jemi
mbarova me të kaluarën time, a?

624
00:35:36,070 --> 00:35:38,006
Ne po flasim për Anthony.

625
00:35:38,072 --> 00:35:41,509
- Kjo nuk ka të bëjë me të kaluarën tuaj.

626
00:35:41,576 --> 00:35:43,845
Ju jeni...

627
00:35:43,911 --> 00:35:48,683
Ju <i>ishe</i> i tillë
mentor i mrekullueshëm për mua.

628
00:35:48,750 --> 00:35:51,586
Dhe unë kam nevojë për ju.

629
00:35:51,653 --> 00:35:52,854
Unë me të vërtetë e bëj.

630
00:35:52,920 --> 00:35:54,055
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

631
00:35:54,122 --> 00:35:58,325
<i>♪ ♪</i>

632
00:35:58,392 --> 00:36:02,864
- E dini, të gjitha tuajat
Pyetjet janë për Anthonin.

633
00:36:02,930 --> 00:36:09,871
<i>♪ ♪</i>

634
00:36:20,280 --> 00:36:22,215
Po, ai ishte atje.

635
00:36:22,282 --> 00:36:26,888
<i>♪ ♪</i>

636
00:36:26,954 --> 00:36:28,455
- Ishte vetëm?

637
00:36:28,523 --> 00:36:29,724
A solli njeri?

638
00:36:29,791 --> 00:36:30,958
- A ka rëndësi?

639
00:36:31,025 --> 00:36:34,227
<i>♪ ♪</i>

640
00:36:34,294 --> 00:36:35,228
- Jo.

641
00:36:35,295 --> 00:36:39,734
<i>♪ ♪</i>

642
00:36:39,801 --> 00:36:43,771
- Pra, do të bësh
luftoni me Stalinin Jr.?

643
00:36:43,838 --> 00:36:45,606
- Jo.
- Oh.

644
00:36:45,673 --> 00:36:49,711
- Ne do të shkojmë
luftoni atë së bashku.

645
00:36:49,777 --> 00:36:53,014
<i>♪ ♪</i>

646
00:36:53,081 --> 00:36:56,316
A nuk doni të ndaloni së fshehuri?

647
00:36:56,383 --> 00:36:58,753
- Nuk mund ta ndryshoj të shkuarën.

648
00:36:58,820 --> 00:37:00,621
<i>♪ ♪</i>

649
00:37:00,688 --> 00:37:01,789
jam mire.

650
00:37:01,856 --> 00:37:03,256
Unë jam mirë këtu.

651
00:37:03,323 --> 00:37:07,294
<i>♪ ♪</i>

652
00:37:07,360 --> 00:37:09,262
- Çfarë ndodhi me ju?

653
00:37:09,329 --> 00:37:12,466
<i>♪ ♪</i>

654
00:37:12,533 --> 00:37:16,170
- E di, unë...

655
00:37:16,236 --> 00:37:18,873
Do të doja që babai juaj të ishte këtu

656
00:37:18,940 --> 00:37:23,878
aq sa bëni ju.

657
00:37:23,945 --> 00:37:27,314
E di se çfarë ndjenje
pëlqen të jesh vetëm.

658
00:37:27,380 --> 00:37:29,083
<i>♪ ♪</i>

659
00:37:29,150 --> 00:37:33,788
Jeta ka më shumë se
thjesht vrasje me porosi.

660
00:37:33,855 --> 00:37:36,090
<i>♪ ♪</i>

661
00:37:36,157 --> 00:37:38,458
Unë jam i lumtur tani.

662
00:37:38,526 --> 00:37:40,460
Pikërisht këtu, tani, po.

663
00:37:40,528 --> 00:37:45,199
<i>♪ ♪</i>

664
00:37:45,265 --> 00:37:46,801
- Epo, jam i lumtur
për lumturinë tuaj.

665
00:37:46,868 --> 00:37:47,902
- Faleminderit.

666
00:37:47,969 --> 00:37:50,270
<i>♪ ♪</i>

667
00:37:50,337 --> 00:37:54,642
Por, um...

668
00:37:54,709 --> 00:37:57,645
Unë nuk do të jem karremi juaj.

669
00:37:57,712 --> 00:37:59,247
- [psherëtij]

670
00:37:59,312 --> 00:38:01,916
- Hej, ishte një veprim i mirë.

671
00:38:01,983 --> 00:38:05,153
<i>♪ ♪</i>

672
00:38:05,219 --> 00:38:07,454
- Epo, më mësove mirë.

673
00:38:07,522 --> 00:38:09,023
<i>♪ ♪</i>

674
00:38:09,090 --> 00:38:12,660
- [psherëtij]

675
00:38:12,727 --> 00:38:13,727
Pritni.

676
00:38:31,779 --> 00:38:35,683
Skedarët në tuaj
babi janë dy mbrapa.

677
00:38:35,750 --> 00:38:39,287
- [psherëtij]

678
00:38:39,352 --> 00:38:40,688
- Natën e mirë, Banshee.

679
00:38:43,024 --> 00:38:44,592
- Faleminderit.

680
00:38:46,027 --> 00:38:47,027
- Mirë se erdhe.

681
00:38:51,032 --> 00:38:57,972
<i>♪ ♪</i>

682
00:38:59,507 --> 00:39:02,510
<i>[muzikë me tension të butë]</i>

683
00:39:02,577 --> 00:39:09,717
<i>♪ ♪</i>

684
00:39:21,295 --> 00:39:25,066
- Malia, ky është zoti Navvaro.

685
00:39:25,132 --> 00:39:29,003
Ai është një mik i vetes
dhe organizatën tonë.

686
00:39:29,070 --> 00:39:32,039
<i>♪ ♪</i>

687
00:39:32,106 --> 00:39:35,843
- Uh...

688
00:39:35,910 --> 00:39:38,980
Zonja Malia, unë... e kuptoj,
Babai juaj është,

689
00:39:39,046 --> 00:39:41,616
është një njeri i fuqishëm.

690
00:39:41,682 --> 00:39:43,851
- Ti e di kush është.

691
00:39:43,918 --> 00:39:45,485
- Unë po.

692
00:39:45,553 --> 00:39:47,922
Unë do të doja të
e di kush je.

693
00:39:47,989 --> 00:39:50,091
<i>♪ ♪</i>

694
00:39:50,157 --> 00:39:51,859
Dhe gjithashtu do të doja të dija

695
00:39:51,926 --> 00:39:55,062
cfare del
të gjithë kësaj gjëje?

696
00:39:55,129 --> 00:40:00,467
<i>♪ ♪</i>

697
00:40:00,534 --> 00:40:03,571
- Mbrojtja. Të gjithë unë
dëshira është mbrojtje.

698
00:40:03,638 --> 00:40:05,506
- Por, po.
[qesh]

699
00:40:05,573 --> 00:40:06,707
Por ju nuk merrni mbrojtje

700
00:40:06,774 --> 00:40:08,509
vetëm sepse jotja
babai është një miliarder.

701
00:40:08,576 --> 00:40:10,511
Ti e di që nuk mund ta jap.

702
00:40:10,578 --> 00:40:15,182
<i>♪ ♪</i>

703
00:40:15,249 --> 00:40:17,985
[trokitje plastike]

704
00:40:18,052 --> 00:40:20,154
- Në atë makinë është vetëm një shije.

705
00:40:20,221 --> 00:40:21,789
Konsumatorët, transaksionet,

706
00:40:21,856 --> 00:40:24,457
por më e rëndësishmja,
projekte të armëve

707
00:40:24,525 --> 00:40:26,560
shumica e qeverive
as nuk e di për.

708
00:40:26,627 --> 00:40:28,596
Qeveria, me të gjitha
sekretet që ai ka vjedhur,

709
00:40:28,663 --> 00:40:32,300
bën një hap përpara
me dhjetë vjet.

710
00:40:32,366 --> 00:40:33,501
- E drejta.

711
00:40:33,567 --> 00:40:35,937
<i>♪ ♪</i>

712
00:40:36,003 --> 00:40:38,205
- Është e gjitha aty.
- Jam i sigurt që është.

713
00:40:38,272 --> 00:40:40,908
<i>♪ ♪</i>

714
00:40:40,975 --> 00:40:45,579
Ose është e gjitha false

715
00:40:45,646 --> 00:40:48,716
dhe ti je thjesht,
Uh, duke na ngritur.

716
00:40:48,783 --> 00:40:51,752
- Nuk më intereson se çfarë
ju përshtatet mendoni.

717
00:40:51,819 --> 00:40:54,355
Ju marr emrat
nga të gjithë blerësit e tij

718
00:40:54,422 --> 00:40:56,524
dhe lokacionet
nga të gjitha armët e tij,

719
00:40:56,590 --> 00:40:59,393
dhe kam mbrojtje.

720
00:40:59,459 --> 00:41:03,130
[Malia psherëtin dhe zhurmon]

721
00:41:03,197 --> 00:41:04,497
Ai është një përbindësh,

722
00:41:04,565 --> 00:41:08,569
dhe kam nevojë që të më fshehësh si
larg tij sa te mundesh.

723
00:41:08,636 --> 00:41:15,776
<i>♪ ♪</i>

724
00:41:20,281 --> 00:41:21,415
- E drejta.

725
00:41:21,481 --> 00:41:23,284
<i>♪ ♪</i>

726
00:41:23,351 --> 00:41:25,119
Do të bëj disa telefonata, po.

727
00:41:25,186 --> 00:41:27,688
<i>♪ ♪</i>

728
00:41:45,473 --> 00:41:47,208
[Kalebi psherëtin]

729
00:41:49,677 --> 00:41:52,213
Mirmengjesi.

730
00:41:52,279 --> 00:41:56,117
Hmm.
- [psherëtij]

731
00:41:58,219 --> 00:41:59,219
- [psherëtij]

732
00:42:03,324 --> 00:42:05,292
- Kështu ndodhi.

733
00:42:10,831 --> 00:42:13,801
[duke pëshpëritur] E dija.

734
00:42:13,868 --> 00:42:15,770
E dija, e dija, e dija.

735
00:42:15,836 --> 00:42:17,204
Unë dreqin e dija.

736
00:42:22,543 --> 00:42:24,678
Ku është babai im?

737
00:42:26,680 --> 00:42:28,349
- Lëviz tutje. Ju e dini
asgjë nuk ka ndryshuar.

738
00:42:28,416 --> 00:42:29,717
Asgjë.

739
00:42:37,558 --> 00:42:41,629
- Nuk e morën trupin e tij.

740
00:42:41,695 --> 00:42:43,330
Ai mund të ishte ende atje.

741
00:42:43,397 --> 00:42:47,334
- Banshee, e pashë të zbriste.

742
00:42:55,843 --> 00:42:59,780
- Por nuk e gjetën.

743
00:42:59,847 --> 00:43:01,615
Ai mund të ishte ende atje.

744
00:43:03,150 --> 00:43:06,887
- E di, të thashë unë
dje, kjo është ...

745
00:43:06,954 --> 00:43:08,923
- Kjo është një pyetje për Anthony.

746
00:43:16,197 --> 00:43:17,198
- Mirëmëngjes.

747
00:43:32,980 --> 00:43:35,983
- A po ndërpres diçka?

748
00:43:36,050 --> 00:43:36,917
- Eh, jo.

749
00:43:36,984 --> 00:43:40,287
Thjesht, duke pasur
një filxhan kafe.

750
00:43:40,354 --> 00:43:44,492
Duke folur për këtë,
Unë duhet të shkoj.

751
00:43:44,559 --> 00:43:46,093
Uh.

752
00:43:47,394 --> 00:43:52,032
D, telefononi tavernën
nëse del ndonjë gjë.

753
00:44:01,375 --> 00:44:04,278
[bubullimë gjëmim]

754
00:44:04,345 --> 00:44:05,980
[tërheqja e shiut]

755
00:44:06,046 --> 00:44:08,249
<i>[muzikë e butë ogurzi]</i>

756
00:44:08,315 --> 00:44:09,783
- Pubi ka një
dera e përparme dhe e pasme

757
00:44:09,850 --> 00:44:11,385
që të çon në një parking.

758
00:44:11,452 --> 00:44:14,455
Është mjaft e drejtpërdrejtë.

759
00:44:14,523 --> 00:44:17,758
- Nuk ka asgjë
i drejtpërdrejtë në lidhje me Caleb.

760
00:44:17,825 --> 00:44:19,693
Po shtëpia?

761
00:44:19,760 --> 00:44:21,962
<i>♪ ♪</i>

762
00:44:22,029 --> 00:44:25,666
- Rrugë pa krye
e rrethuar me pyje.

763
00:44:25,733 --> 00:44:27,401
- Banshee ndoshta është atje.

764
00:44:27,468 --> 00:44:30,437
Kjo do të thotë që Caleb e di
se po vjen.

765
00:44:30,505 --> 00:44:32,373
- Po vijmë?

766
00:44:32,439 --> 00:44:33,707
Nuk po shkon?

767
00:44:33,774 --> 00:44:35,843
- O Jezus Krisht,
e dini cfare?

768
00:44:35,910 --> 00:44:38,479
Dëshiron të më pyesësh sërish?

769
00:44:38,547 --> 00:44:39,914
Ju lutem.

770
00:44:39,980 --> 00:44:42,617
A duhet të gjej
një asistent tjetër?

771
00:44:42,683 --> 00:44:44,718
<i>♪ ♪</i>

772
00:44:44,785 --> 00:44:46,020
Sa kohë?

773
00:44:46,086 --> 00:44:49,056
- Ah, gjashtë orë apo më shumë.

774
00:44:49,123 --> 00:44:51,926
- [psherëtij]

775
00:44:51,992 --> 00:44:54,629
Thirrni ekipin Philly.

776
00:44:54,695 --> 00:44:56,797
- Çfarë po mendon?

777
00:44:56,864 --> 00:44:58,766
- Dy ekipe.

778
00:44:58,832 --> 00:45:01,802
Njëri merr shtëpinë,
njëri merr tavernën.

779
00:45:01,869 --> 00:45:03,672
Ata mund të jenë atje
brenda orës.

780
00:45:03,737 --> 00:45:06,240
<i>♪ ♪</i>

781
00:45:06,307 --> 00:45:08,909
Dhe thuaji ekipit këtë
shkon në pusin e vjetër,

782
00:45:08,976 --> 00:45:12,146
e dini, jini delikate, jini të qetë.

783
00:45:12,213 --> 00:45:14,081
Caleb është i zgjuar. Ajo
mund të jenë të gjitha për jo.

784
00:45:14,148 --> 00:45:16,050
Thuaju të më shkruajnë
kur janë në pozicion.

785
00:45:16,116 --> 00:45:17,885
- E kuptova.

786
00:45:17,952 --> 00:45:21,623
- Dhe kujtoju atyre
Unë e dua atë të gjallë.

787
00:45:21,690 --> 00:45:25,392
I gjallë dhe duke shkelmuar
sepse ai është i imi.

788
00:45:25,459 --> 00:45:28,862
E kuptove?
- E kuptova.

789
00:45:28,929 --> 00:45:30,397
- Pra bëj thirrjen e mallkuar.

790
00:45:30,464 --> 00:45:33,267
<i>[muzikë ogurzezë]</i>

791
00:45:33,334 --> 00:45:37,606
Ju, më gjeni a
marrë me vete. Unë jam i uritur.

792
00:45:37,672 --> 00:45:40,774
<i>[muzika ogurzezë zbehet]</i>

793
00:45:45,346 --> 00:45:48,282
[zogjtë që këndojnë]

794
00:45:57,024 --> 00:46:00,695
<i>[muzikë dramatike]</i>

795
00:46:00,761 --> 00:46:03,764
- Në rregull, kështu që ne
dilni në 1500.

796
00:46:03,831 --> 00:46:06,166
Jo më shpejt, jo më vonë.

797
00:46:06,233 --> 00:46:09,704
Qëndroni jashtë kryesore
rrugë me çdo kusht.

798
00:46:09,770 --> 00:46:13,340
Ne nuk do të dëshironim asnjë të paftuar
mysafir gjatë festës.

799
00:46:13,407 --> 00:46:17,512
Tani, kur arrijmë në
në periferi të qytetit, ne goditëm dheun.

800
00:46:17,579 --> 00:46:21,382
Tani, të gjithë jashtë rrugës deri ne
gjeni një shtëpi të vjetër paketimi

801
00:46:21,448 --> 00:46:23,183
rreth shtatë klikime jashtë.

802
00:46:23,250 --> 00:46:26,887
Aty, dorëzimi
te CIA ndodh.

803
00:46:26,954 --> 00:46:29,123
Agjentët meshkuj dhe femra,

804
00:46:29,189 --> 00:46:31,892
ata do të marrin Malian dhe atë
dërgon në paraburgim mbrojtës.

805
00:46:31,959 --> 00:46:33,595
Mirë? Lumturia?

806
00:46:33,662 --> 00:46:37,464
Në rregull, merrni një kafe,
merr një sy gjumë dhe bëhu gati.

807
00:46:37,532 --> 00:46:41,302
<i>♪ ♪</i>

808
00:46:41,368 --> 00:46:43,437
- Jeremy, prit.
- Çfarë është ajo?

809
00:46:43,505 --> 00:46:47,808
- E gjithë kjo tingëllon
mirë, zoti Navvaro.

810
00:46:47,875 --> 00:46:49,810
[psherëtij]
- Por?

811
00:46:49,877 --> 00:46:52,614
- Por nuk ka plan B.

812
00:46:52,681 --> 00:46:53,782
- Kjo është një operacion rutinë.

813
00:46:53,847 --> 00:46:55,249
Ne e kemi bërë atë
qindra herë,

814
00:46:55,316 --> 00:46:58,553
dhe u besoj njerëzve të mi, më besoni.

815
00:46:58,620 --> 00:47:00,988
- Duket sikur e ke
marrë çdo masë paraprake

816
00:47:01,055 --> 00:47:02,524
kundër njerëzve të babait tim,

817
00:47:02,590 --> 00:47:05,527
të cilët janë padyshim atje
duke gjuajtur për mua tani.

818
00:47:05,593 --> 00:47:09,897
Por ju nuk keni marrë masa paraprake
kundër njerëzve tuaj.

819
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
- [qesh]

820
00:47:11,465 --> 00:47:13,334
- Malia, nëse mundem,

821
00:47:13,400 --> 00:47:15,704
është normale të jetë
pak nervoz

822
00:47:15,770 --> 00:47:19,139
apo edhe paranojake si ne
afrohu me dorëzimin.

823
00:47:19,206 --> 00:47:20,441
- A është..
- Por...

824
00:47:20,508 --> 00:47:24,178
- Të jesh më racional
paranojake apo e pakujdesshme?

825
00:47:24,244 --> 00:47:27,381
po rrezikoj
gjithçka është këtu.

826
00:47:27,448 --> 00:47:30,317
Nuk e keni idenë se çfarë do të bëjë ai
bëj me mua nëse më kap.

827
00:47:30,384 --> 00:47:31,885
Unë kam mbajtur lart timin
fundi i pazarit,

828
00:47:31,952 --> 00:47:34,488
dhe unë pres që ju të bëni të njëjtën gjë.

829
00:47:34,556 --> 00:47:36,924
- Ne jemi.

830
00:47:36,990 --> 00:47:39,259
- [përqesh]

831
00:47:39,326 --> 00:47:41,462
A i keni takuar agjentët
Po më dorëzohen?

832
00:47:41,529 --> 00:47:42,564
- Sigurisht.

833
00:47:42,630 --> 00:47:45,600
Ata janë agjentë të CIA-s
me pastrim të lartë.

834
00:47:45,667 --> 00:47:48,570
- CIA ka qenë gjithmonë
organizata më e besueshme.

835
00:47:48,636 --> 00:47:51,372
- Le të bëjmë punën tonë, Malia.

836
00:47:51,438 --> 00:47:54,875
Në gjashtë muaj, do të jeni
jeton ku te duash

837
00:47:54,942 --> 00:47:56,778
dhe duke bërë çfarëdo
dreqin qe do.

838
00:47:56,845 --> 00:47:58,513
<i>♪ ♪</i>

839
00:47:58,580 --> 00:48:00,414
Më beso, në rregull?

840
00:48:00,481 --> 00:48:02,049
Në rregull.

841
00:48:02,116 --> 00:48:07,054
<i>♪ ♪</i>

842
00:48:07,121 --> 00:48:09,323
- Hej, është në rregull.

843
00:48:09,390 --> 00:48:14,629
<i>♪ ♪</i>

844
00:48:31,746 --> 00:48:33,046
- [fryn ajër]

845
00:48:34,816 --> 00:48:37,719
<i>[muzikë e butë dramatike]</i>

846
00:48:37,786 --> 00:48:44,925
<i>♪ ♪</i>

847
00:49:54,796 --> 00:49:57,732
- Dikur ishte një
nga të preferuarat e mia.

848
00:49:57,799 --> 00:50:00,467
- Mësuar?

849
00:50:00,535 --> 00:50:02,770
- Kujtimet të thithin kur
ju e dini si përfundojnë.

850
00:50:02,837 --> 00:50:07,542
<i>♪ ♪</i>

851
00:50:07,609 --> 00:50:09,911
Pra, çfarë është marrëveshja juaj?

852
00:50:09,978 --> 00:50:12,045
- Marrëveshja ime?

853
00:50:12,112 --> 00:50:13,356
- Ke ardhur këtu për të
Merr ndihmën e babait tim,

854
00:50:13,380 --> 00:50:14,549
por ti nuk ke bere asgje

855
00:50:14,616 --> 00:50:17,519
por ha dhe shiko
fotot e familjes sime.

856
00:50:17,585 --> 00:50:21,021
<i>♪ ♪</i>

857
00:50:21,088 --> 00:50:22,624
Keni qenë të dashuruar apo diçka tjetër?

858
00:50:22,690 --> 00:50:25,459
- [qesh] Jo.

859
00:50:25,527 --> 00:50:29,597
Unë e kam njohur atë
që kur isha shtatë vjeç.

860
00:50:29,664 --> 00:50:31,064
- A është në rrezik?

861
00:50:31,131 --> 00:50:33,735
<i>♪ ♪</i>

862
00:50:33,801 --> 00:50:36,971
Shiko, e di që është brenda
rrezik me turmën.

863
00:50:37,037 --> 00:50:39,541
Unë shikova në tuaj
dosje në tryezë.

864
00:50:39,607 --> 00:50:40,985
A jeni me
qeveria apo diçka?

865
00:50:41,009 --> 00:50:42,249
- Nuk duhej ta kishe bërë këtë.

866
00:50:42,309 --> 00:50:43,678
- Më vjen keq. I
nuk mund ta ndihmonte.

867
00:50:43,745 --> 00:50:45,523
Më duket sikur është në rrezik,
dhe ai është gjithçka që më ka mbetur.

868
00:50:45,547 --> 00:50:47,147
Hej, nëse ai është brenda
rrezik, duhet ta di,

869
00:50:47,214 --> 00:50:48,048
sepse nuk do
lere cdo gje...

870
00:50:48,115 --> 00:50:50,952
- Ndalo!

871
00:50:51,019 --> 00:50:53,453
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar.

872
00:50:53,521 --> 00:50:57,090
Tani, më trego gjithçka
që ju e dini.

873
00:50:57,157 --> 00:51:00,427
Uluni.

874
00:51:00,494 --> 00:51:02,095
Uluni.

875
00:51:02,162 --> 00:51:09,303
<i>♪ ♪</i>

876
00:51:14,207 --> 00:51:17,545
[Mentesha kërcasin dhe bien këmbanat]

877
00:51:23,417 --> 00:51:26,521
<i>[muzikë me tension të butë]</i>

878
00:51:26,588 --> 00:51:29,122
<i>♪ ♪</i>

879
00:51:29,189 --> 00:51:32,092
- Pronari i barit i ashpër, por i qetë.

880
00:51:32,159 --> 00:51:34,394
E dua atë.

881
00:51:34,461 --> 00:51:36,564
Le të fillojmë me,
tre birra.

882
00:51:36,631 --> 00:51:40,167
- Sigurisht.

883
00:51:40,233 --> 00:51:41,936
Në rregull.

884
00:51:42,003 --> 00:51:43,170
- Dhe disa menu.

885
00:51:43,236 --> 00:51:48,076
- Oh, më vjen keq, por
Uh, kuzhinierja është e sëmurë.

886
00:51:48,141 --> 00:51:50,778
- Është mirë atëherë.

887
00:51:50,845 --> 00:51:52,714
Në fakt, ne po festojmë.

888
00:51:52,780 --> 00:51:54,481
- Ne rregull.

889
00:51:54,549 --> 00:51:57,117
- Po, djali im po martohet.

890
00:51:57,184 --> 00:51:58,620
- Oh, uau.

891
00:51:58,686 --> 00:52:03,357
Epo, asgjë nuk thotë dasmë
destinacion si Wellburg.

892
00:52:03,423 --> 00:52:05,258
- Ah!
- [qesh]

893
00:52:05,325 --> 00:52:06,503
- Ai u rrit këtu.
- [duke qeshur] Po.

894
00:52:06,527 --> 00:52:07,967
- Është si një e fundit
pak nostalgji

895
00:52:07,996 --> 00:52:11,032
para se ta marrë atë
hapi tjetër i madh në jetë.

896
00:52:11,099 --> 00:52:15,202
- Hej, ju e dini, ju duket
më i lumtur për këtë se ai.

897
00:52:15,268 --> 00:52:21,475
<i>♪ ♪</i>

898
00:52:21,542 --> 00:52:23,578
- Ah, çfarë mund të them?

899
00:52:23,645 --> 00:52:25,513
Mendoni se ai e di se çfarë është
duke u futur në.

900
00:52:25,580 --> 00:52:27,180
[qeshje]
- Po, është e vërtetë.

901
00:52:27,247 --> 00:52:28,783
Më falni, zotërinj.

902
00:52:28,850 --> 00:52:33,220
<i>♪ ♪</i>

903
00:52:37,625 --> 00:52:39,794
- Ata janë në pozicion.
- Mirë.

904
00:52:39,861 --> 00:52:41,461
Jepu atyre të shkojnë.

905
00:52:41,529 --> 00:52:43,665
Dhe thuaji tjetrit
ekip për të goditur shtëpinë.

906
00:52:43,731 --> 00:52:46,366
Dhe sigurohuni që ata të gjejnë
çdo gjë që mund të kenë për mua,

907
00:52:46,433 --> 00:52:49,604
dhe për ta mbajtur në jetë
derisa të arrij atje.

908
00:52:49,671 --> 00:52:56,611
<i>♪ ♪</i>

909
00:52:59,413 --> 00:53:02,150
[zogjtë që këndojnë]

910
00:53:02,215 --> 00:53:04,886
- Nuk lexova shumë.

911
00:53:04,952 --> 00:53:06,854
Sapo pashë foto të trupave

912
00:53:06,921 --> 00:53:09,724
dhe fjalë të zhurmshme
si kodet bërthamore.

913
00:53:09,791 --> 00:53:12,426
<i>♪ ♪</i>

914
00:53:12,492 --> 00:53:15,797
A po vijnë njerëz këtu?

915
00:53:15,863 --> 00:53:17,899
- Po.

916
00:53:17,965 --> 00:53:19,366
- Çfarë do të bëjmë?

917
00:53:19,433 --> 00:53:26,541
<i>♪ ♪</i>

918
00:53:35,950 --> 00:53:38,186
<i>[gumëzhimë telefoni]</i>

919
00:53:38,251 --> 00:53:41,055
Është babai im.

920
00:53:41,122 --> 00:53:42,289
<i>[bie zilja e telefonit]</i>

921
00:53:42,355 --> 00:53:43,356
<i>- Hej, vogëlushe.</i>

922
00:53:43,423 --> 00:53:44,568
E shihni, harrova t'ju them

923
00:53:44,592 --> 00:53:46,894
se po vjen riparuesi.

924
00:53:46,961 --> 00:53:48,029
- Ata janë këtu.

925
00:53:48,096 --> 00:53:50,865
<i>♪ ♪</i>

926
00:53:50,932 --> 00:53:53,167
<i>[muzikë dramatike]</i>

927
00:53:53,233 --> 00:53:54,969
<i>♪ ♪</i>

928
00:53:55,036 --> 00:53:58,271
- Po, do të jem atje
sa më shpejt që të mundem, po.

929
00:53:58,338 --> 00:54:00,307
Uh, po, jep një puthje
tek fëmija për mua.

930
00:54:00,373 --> 00:54:02,677
- Unë do.
- Faleminderit. Mirupafshim.

931
00:54:02,744 --> 00:54:05,312
<i>♪ ♪</i>

932
00:54:05,378 --> 00:54:06,279
- Merr armën.

933
00:54:06,346 --> 00:54:08,082
Tani!

934
00:54:08,149 --> 00:54:15,288
<i>♪ ♪</i>

935
00:54:35,042 --> 00:54:38,311
- Sinqerisht...

936
00:54:38,378 --> 00:54:39,747
Kam parë më keq.

937
00:54:39,814 --> 00:54:42,449
Domethënë ti ishe
shumë mirë, shumë mirë.

938
00:54:42,517 --> 00:54:44,085
Por këta të dy? [klikon gjuhën]

939
00:54:44,152 --> 00:54:46,087
Ato formohen si peshqirë të lagur.

940
00:54:46,154 --> 00:54:49,690
<i>♪ ♪</i>

941
00:54:49,757 --> 00:54:52,392
[të shtëna me armë]

942
00:54:52,459 --> 00:54:56,063
<i>♪ ♪</i>

943
00:54:56,130 --> 00:54:57,397
[të shtëna me armë]

944
00:54:57,464 --> 00:55:04,605
<i>♪ ♪</i>

945
00:55:14,282 --> 00:55:15,516
- Tre hyrje. Ndonjë tjetër?

946
00:55:15,583 --> 00:55:17,618
- Hyrja e bodrumit
del në korridor.

947
00:55:17,685 --> 00:55:18,695
- Hailey, dua
ti te ngjitesh lart,

948
00:55:18,719 --> 00:55:19,954
mbylle veten në dhomën tënde.

949
00:55:20,021 --> 00:55:21,330
Dhe mos dilni
derisa të them se është e qartë.

950
00:55:21,354 --> 00:55:22,924
- Nuk po të lë vetëm.

951
00:55:22,990 --> 00:55:24,025
[trokitje e fortë në derë]

952
00:55:24,091 --> 00:55:25,159
- Hailey, shko!

953
00:55:25,226 --> 00:55:28,296
[duke goditur derën duke vazhduar]

954
00:55:28,361 --> 00:55:35,335
<i>♪ ♪</i>

955
00:55:35,603 --> 00:55:39,307
[rënkim dhe zhurmë]

956
00:55:39,372 --> 00:55:46,479
<i>♪ ♪</i>

957
00:56:41,602 --> 00:56:44,105
[rrotullimi i motorit]

958
00:56:57,518 --> 00:57:04,659
<i>♪ ♪</i>

959
00:57:07,328 --> 00:57:09,263
[Hailey duke bërtitur lart]

960
00:57:09,330 --> 00:57:16,469
<i>♪ ♪</i>

961
00:57:24,578 --> 00:57:27,949
[Hailey duke bërtitur]

962
00:57:28,015 --> 00:57:28,950
<i>♪ ♪</i>

963
00:57:29,016 --> 00:57:30,985
- Më lër të shkoj!

964
00:57:31,052 --> 00:57:37,291
<i>♪ ♪</i>

965
00:57:37,358 --> 00:57:38,960
[Kalebi rënkon]

966
00:57:39,026 --> 00:57:41,494
[Hailey duke bërtitur]

967
00:57:41,562 --> 00:57:43,564
<i>♪ ♪</i>

968
00:57:43,631 --> 00:57:45,266
- Zbrit! Çohu!

969
00:57:45,333 --> 00:57:51,539
<i>♪ ♪</i>

970
00:57:51,605 --> 00:57:53,507
[Kalebi rënkon]

971
00:57:53,574 --> 00:57:58,913
<i>♪ ♪</i>

972
00:57:58,980 --> 00:58:00,114
- Mos u shqetëso.

973
00:58:00,181 --> 00:58:01,983
Unë do të kujdesem për ju
vajzë kur të ikësh.

974
00:58:02,049 --> 00:58:07,755
<i>♪ ♪</i>

975
00:58:10,057 --> 00:58:12,960
[Kalebi gulçohet]

976
00:58:17,264 --> 00:58:24,205
<i>♪ ♪</i>

977
00:58:33,748 --> 00:58:35,416
[djali i keq bërtet]

978
00:58:35,483 --> 00:58:39,553
<i>♪ ♪</i>

979
00:58:39,620 --> 00:58:41,455
[djali i keq që rënkon]

980
00:58:41,522 --> 00:58:48,662
<i>♪ ♪</i>

981
00:58:52,199 --> 00:58:53,300
[goditje e trupit]

982
00:58:55,569 --> 00:58:58,672
[frymëmarrje e lodhur]

983
00:59:05,479 --> 00:59:06,947
- Hej.

984
00:59:07,014 --> 00:59:08,014
bebe.

985
00:59:10,084 --> 00:59:11,952
Hej, fëmijë.

986
00:59:12,019 --> 00:59:13,019
[psherëtij]

987
00:59:19,894 --> 00:59:22,763
<i>[muzikë e butë dramatike]</i>

988
00:59:22,830 --> 00:59:29,970
<i>♪ ♪</i>

989
00:59:30,037 --> 00:59:35,009
Eh... hej...

990
00:59:35,076 --> 00:59:40,147
ajo duhet të dijë të vërtetën...

991
00:59:40,214 --> 00:59:42,683
para se ajo të dëgjojë gënjeshtra.

992
00:59:42,750 --> 00:59:45,252
<i>♪ ♪</i>

993
00:59:45,319 --> 00:59:46,620
- Po.

994
00:59:46,687 --> 00:59:49,223
<i>♪ ♪</i>

995
00:59:49,290 --> 00:59:52,259
- Më vjen shumë keq që nuk e bëra
ju them këtë më parë.

996
00:59:52,326 --> 00:59:53,260
me vjen keq.

997
00:59:53,327 --> 00:59:54,505
- Është në rregull, është
në rregull, është në rregull.

998
00:59:54,529 --> 00:59:56,597
- Hmm, po?

999
00:59:56,664 --> 00:59:58,332
Unë, ju e dini, unë ju kam trajnuar.

1000
00:59:58,399 --> 01:00:03,437
Dhe ju duhet të dëgjoni
te... Te D tani, ne rregull?

1001
01:00:03,505 --> 01:00:05,272
Më kupton?

1002
01:00:05,339 --> 01:00:06,440
- E kuptoj.

1003
01:00:06,508 --> 01:00:09,310
- E kupton çfarë
Po përpiqem... mirë, mirë.

1004
01:00:09,376 --> 01:00:14,516
<i>♪ ♪</i>

1005
01:00:14,583 --> 01:00:17,218
Fshihe atë.

1006
01:00:17,284 --> 01:00:18,520
- Unë do.

1007
01:00:18,587 --> 01:00:22,623
<i>♪ ♪</i>

1008
01:00:22,690 --> 01:00:24,658
- E di që e duan, apo jo?

1009
01:00:24,725 --> 01:00:26,595
- Po.

1010
01:00:26,660 --> 01:00:28,762
<i>♪ ♪</i>

1011
01:00:28,829 --> 01:00:32,266
- Hej, bebe, ti je...

1012
01:00:32,333 --> 01:00:35,136
ju jeni gjëja më e mirë
që më ka ndodhur ndonjëherë.

1013
01:00:35,202 --> 01:00:42,109
<i>♪ ♪</i>

1014
01:00:44,979 --> 01:00:47,848
<i>[muzikë ogurzezë orkestrale]</i>

1015
01:00:47,915 --> 01:00:55,055
<i>♪ ♪</i>

1016
01:00:57,858 --> 01:01:00,361
[tërheqja e shiut]

1017
01:01:00,427 --> 01:01:04,298
[fshirëset e xhamit të xhamit duke kërcitur]

1018
01:01:04,365 --> 01:01:06,333
- Çfarë është fjala në të
ekipi që kishte shtëpinë?

1019
01:01:06,400 --> 01:01:08,570
- Asnjë gjë.

1020
01:01:08,637 --> 01:01:10,137
- Mirë, ata kanë vdekur.

1021
01:01:10,204 --> 01:01:11,648
- Domethënë, ndoshta
ata thjesht presin...

1022
01:01:11,672 --> 01:01:13,874
- Jo, ata kanë vdekur.

1023
01:01:13,941 --> 01:01:15,676
Po në lidhje me vëzhguesit?

1024
01:01:15,743 --> 01:01:17,978
- Ata janë në pozicion tani.

1025
01:01:18,045 --> 01:01:21,982
Makina e Kalebit është atje, por
asnjë shenjë prej tij apo Banshee.

1026
01:01:22,049 --> 01:01:25,252
- Pra, ata janë mbyllur brenda
shtëpia që na pret.

1027
01:01:27,589 --> 01:01:29,256
Çfarë po dëgjon?

1028
01:01:29,323 --> 01:01:31,992
- Të tre kanë vdekur
brenda tavernës.

1029
01:01:32,059 --> 01:01:34,395
- Dhe a ka ndonjë gjë
për t'i lidhur ato me ne?

1030
01:01:34,461 --> 01:01:36,263
- Policët mendojnë se ishte
një grabitje shkoi keq.

1031
01:01:36,330 --> 01:01:38,032
Ata po përpiqen të
gjeni pronarin.

1032
01:01:38,098 --> 01:01:41,335
- [psherëtin] Sa kohë më parë
kemi një rezervë?

1033
01:01:41,402 --> 01:01:43,113
- Ka një ekip tjetër
vijnë nga qyteti tani.

1034
01:01:43,137 --> 01:01:45,406
Ata do të jenë këtu për tre orë.

1035
01:01:45,472 --> 01:01:47,609
- Uh, sigurohuni që ata të nxitojnë.

1036
01:01:47,676 --> 01:01:49,009
Unë dua këta budallenj.

1037
01:01:49,076 --> 01:01:51,712
- Po sikur të vrapojnë?
- Ku?

1038
01:01:51,779 --> 01:01:53,548
Ka vetëm një
rrugë për të dalë nga qyteti.

1039
01:01:53,615 --> 01:01:55,015
Vëzhguesit do t'i shohin ata.

1040
01:01:55,082 --> 01:01:57,952
Pra, tani, ne thjesht ulemi dhe
ne luajmë lojën e pritjes.

1041
01:02:01,322 --> 01:02:04,258
[tërheqja e shiut]

1042
01:02:04,992 --> 01:02:07,895
[zogjtë që këndojnë]

1043
01:02:31,952 --> 01:02:33,821
- Çfarë ishte ai
donte ta dija?

1044
01:02:36,691 --> 01:02:38,459
- E vërteta se kush ishte.

1045
01:02:38,526 --> 01:02:41,428
<i>[muzikë e butë ogurzi]</i>

1046
01:02:41,495 --> 01:02:46,066
<i>♪ ♪</i>

1047
01:02:46,133 --> 01:02:50,104
<i>CIA dërgoi një njeri të quajtur
Anthony për t'i vrarë ata.</i>

1048
01:02:50,170 --> 01:02:53,941
<i>Ata thanë këtë
ata ishin tradhtarë</i>

1049
01:02:54,008 --> 01:02:56,010
<i>shitja e dëshmitarëve'
intel për rusët.</i>

1050
01:02:56,076 --> 01:02:57,978
[motori kthehet nga ana tjetër]

1051
01:02:58,045 --> 01:03:00,881
<i>- Pse CIA do ta bënte këtë?</i>

1052
01:03:00,948 --> 01:03:02,850
<i>♪ ♪</i>

1053
01:03:02,916 --> 01:03:04,552
<i>- Ata po plaken.</i>

1054
01:03:04,619 --> 01:03:06,755
<i>Ata ishin shumë të fuqishëm,
dhe ata dinin shumë.</i>

1055
01:03:06,820 --> 01:03:13,961
<i>♪ ♪</i>

1056
01:03:59,440 --> 01:04:02,376
[të shtëna me armë]

1057
01:04:02,443 --> 01:04:09,383
<i>♪ ♪</i>

1058
01:04:15,590 --> 01:04:18,492
<i>[muzikë e ngadaltë orkestrale]</i>

1059
01:04:18,560 --> 01:04:25,466
<i>♪ ♪</i>

1060
01:04:27,602 --> 01:04:28,770
- Dreq!

1061
01:04:28,837 --> 01:04:35,976
<i>♪ ♪</i>

1062
01:04:47,354 --> 01:04:49,490
<i>- Kalebi u fsheh.</i>

1063
01:04:49,557 --> 01:04:51,258
<i>Babai im ishte qëlluar.</i>

1064
01:04:51,325 --> 01:04:52,993
<i>Dhe vëllai i Anthony
ishte vrarë.</i>

1065
01:04:53,060 --> 01:04:54,928
<i>[muzikë e butë dramatike]</i>

1066
01:04:54,995 --> 01:04:57,297
<i>♪ ♪</i>

1067
01:04:57,364 --> 01:05:00,802
- Pra, Antoni do të vijë këtu?

1068
01:05:00,869 --> 01:05:05,305
- Shpresoj dreq.

1069
01:05:05,372 --> 01:05:09,611
- Mirë.

1070
01:05:09,677 --> 01:05:12,980
A keni një plan?

1071
01:05:13,046 --> 01:05:18,419
- Unë jam duke punuar për një.

1072
01:05:18,485 --> 01:05:20,254
- Eja me mua.

1073
01:05:30,899 --> 01:05:32,166
A do të ndihmojë kjo?

1074
01:05:41,776 --> 01:05:47,214
<i>♪ ♪</i>

1075
01:05:47,281 --> 01:05:49,049
- I ka mbajtur të gjitha këto?

1076
01:05:49,116 --> 01:05:50,852
- Ai kishte probleme besimi.

1077
01:05:50,919 --> 01:05:53,888
- [qesh]

1078
01:05:53,954 --> 01:05:55,690
Me fat.

1079
01:05:57,659 --> 01:06:04,632
<i>♪ ♪</i>

1080
01:06:05,032 --> 01:06:07,836
Duhet të ngjitemi lart.
Do të jetë në avantazhin tonë.

1081
01:06:07,902 --> 01:06:10,170
- Babai im tha nëse ti
nuk jeni celular, ju keni vdekur.

1082
01:06:10,237 --> 01:06:11,338
- Normalisht, kjo është e vërtetë.

1083
01:06:11,405 --> 01:06:14,975
Por nëse shkojmë diku,
do të na gjejnë.

1084
01:06:15,042 --> 01:06:17,110
Kjo shtëpi është territori ynë.

1085
01:06:17,177 --> 01:06:20,113
Është e dobishme për ne.

1086
01:06:20,180 --> 01:06:22,382
- A nuk do të na djegin?
- Në asnjë mënyrë.

1087
01:06:22,449 --> 01:06:24,953
Ata kanë nevojë për Caleb's
trupi si dëshmi e vrasjes.

1088
01:06:25,018 --> 01:06:25,954
Unë kam një çmim mbi kokën time,

1089
01:06:26,019 --> 01:06:27,197
kështu që ata do të duan
mblidhe edhe atë.

1090
01:06:27,221 --> 01:06:34,328
<i>♪ ♪</i>

1091
01:06:36,631 --> 01:06:39,534
<i>[muzikë me tension të butë]</i>

1092
01:06:39,601 --> 01:06:46,240
<i>♪ ♪</i>

1093
01:06:46,306 --> 01:06:48,643
- Sa keni?

1094
01:06:48,710 --> 01:06:49,811
- Mjaft.

1095
01:06:49,878 --> 01:06:52,814
<i>♪ ♪</i>

1096
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
- Dërgojini brenda.

1097
01:06:54,582 --> 01:07:01,523
<i>♪ ♪</i>

1098
01:07:22,476 --> 01:07:25,412
<i>[muzika e tensionuar zbehet]</i>

1099
01:07:25,479 --> 01:07:28,650
- Si ishte ai në të vërtetë?

1100
01:07:28,716 --> 01:07:30,150
- Çfarë?

1101
01:07:30,217 --> 01:07:34,622
- Babai im. Çfarë ishte
i pëlqen vërtet?

1102
01:07:34,689 --> 01:07:37,224
- Unë mendoj se ju ndoshta
e njihte më së miri.

1103
01:07:37,291 --> 01:07:39,426
Ju thjesht e dinit a
version të ndryshëm të tij.

1104
01:07:39,493 --> 01:07:42,897
<i>[muzikë e butë dramatike]</i>

1105
01:07:42,964 --> 01:07:44,164
- Cilin version e dinit?

1106
01:07:44,231 --> 01:07:46,000
<i>♪ ♪</i>

1107
01:07:46,066 --> 01:07:47,902
- [qesh butësisht]

1108
01:07:47,969 --> 01:07:52,907
E njihja të madhen, të fortën,
Unë jam Kaleb i keq.

1109
01:07:52,974 --> 01:07:56,410
<i>♪ ♪</i>

1110
01:07:56,476 --> 01:08:00,247
Ai kishte një guaskë të fortë, por...

1111
01:08:00,314 --> 01:08:02,249
ai kishte një vend të butë
për disa njerëz.

1112
01:08:02,316 --> 01:08:09,423
<i>♪ ♪</i>

1113
01:08:12,026 --> 01:08:14,996
- Si ishte kur
ke humbur prindërit?

1114
01:08:15,063 --> 01:08:18,866
<i>♪ ♪</i>

1115
01:08:18,933 --> 01:08:21,836
- Ishte e vështirë.

1116
01:08:21,903 --> 01:08:24,739
u zemërova.

1117
01:08:24,806 --> 01:08:27,976
Por unë vetëm mbaja kokën
poshtë, i fokusuar në punë,

1118
01:08:28,042 --> 01:08:31,813
dhe shikoni çmimin.

1119
01:08:31,879 --> 01:08:38,820
<i>♪ ♪</i>

1120
01:08:40,253 --> 01:08:43,190
- Pra, ai me të vërtetë
nuk na përmendi kurrë?

1121
01:08:43,256 --> 01:08:44,759
- Jo.

1122
01:08:44,826 --> 01:08:47,361
<i>♪ ♪</i>

1123
01:08:47,427 --> 01:08:51,833
Që do të thotë se ai e donte
ju më shumë se çdo gjë.

1124
01:08:51,899 --> 01:08:52,910
Ai po mbronte sigurinë tuaj

1125
01:08:52,934 --> 01:08:55,069
edhe nga ato që
ai besonte më së shumti.

1126
01:08:55,135 --> 01:09:02,275
<i>♪ ♪</i>

1127
01:09:04,444 --> 01:09:10,084
- Pra, mendoni se jemi vetëm ne tani?

1128
01:09:10,150 --> 01:09:11,385
- Po.

1129
01:09:15,422 --> 01:09:18,793
- Kjo është mirë.

1130
01:09:18,860 --> 01:09:20,260
Disi si ti.

1131
01:09:23,463 --> 01:09:25,399
- Ashtu si ju gjithashtu.

1132
01:09:31,072 --> 01:09:34,174
[motori rrotullohet jashtë]

1133
01:09:40,882 --> 01:09:43,818
<i>[muzikë ogurzezë]</i>

1134
01:09:43,885 --> 01:09:50,490
<i>♪ ♪</i>

1135
01:09:58,265 --> 01:10:00,968
- Pse nuk dalin?

1136
01:10:01,035 --> 01:10:07,975
<i>♪ ♪</i>

1137
01:10:13,114 --> 01:10:16,050
[ droni vorbullon]

1138
01:10:16,117 --> 01:10:19,286
<i>♪ ♪</i>

1139
01:10:19,352 --> 01:10:21,321
- Eja këtu.

1140
01:10:21,388 --> 01:10:23,323
[ droni vorbullon]

1141
01:10:23,390 --> 01:10:24,926
<i>♪ ♪</i>

1142
01:10:24,992 --> 01:10:26,426
- Çfarë po bën?

1143
01:10:26,493 --> 01:10:29,396
- Ata janë duke përdorur termike.
Ne duhet të regjistrohemi si një.

1144
01:10:29,463 --> 01:10:36,604
<i>♪ ♪</i>

1145
01:10:47,081 --> 01:10:49,150
<i>- Duket si pjesa e përparme
dera është e mbyllur.</i>

1146
01:10:49,217 --> 01:10:52,285
<i>♪ ♪</i>

1147
01:10:52,352 --> 01:10:54,254
- Walkie.

1148
01:10:54,321 --> 01:10:55,890
Shkoni rreth shpinës.

1149
01:10:55,957 --> 01:10:57,191
Sigurohuni që të jetë e njëjta gjë.

1150
01:10:57,257 --> 01:10:58,257
<i>- Roger atë.</i>

1151
01:10:58,291 --> 01:11:05,432
<i>♪ ♪</i>

1152
01:11:20,915 --> 01:11:23,851
[ droni vorbullon]

1153
01:11:23,918 --> 01:11:27,522
<i>♪ ♪</i>

1154
01:11:27,588 --> 01:11:28,856
- Dy djem matanë oborrit.

1155
01:11:28,923 --> 01:11:31,559
<i>♪ ♪</i>

1156
01:11:31,626 --> 01:11:34,461
<i>- Edhe dera e pasme është hipur.</i>

1157
01:11:34,529 --> 01:11:36,130
- Sapo hipën
ngrihet dhe largohet?

1158
01:11:36,197 --> 01:11:39,432
<i>♪ ♪</i>

1159
01:11:39,499 --> 01:11:41,736
[ droni vorbullon]

1160
01:11:41,803 --> 01:11:43,671
<i>♪ ♪</i>

1161
01:11:43,738 --> 01:11:46,908
- Gjithçka që po shoh është
një imazh termik,

1162
01:11:46,974 --> 01:11:50,745
pra çfarë dreqin janë
po flet per ?

1163
01:11:50,812 --> 01:11:53,047
- A ka ndonjë shenjë
e jetës poshtë?

1164
01:11:53,114 --> 01:11:56,284
<i>- Negativ. Unë do të
kthehu prapa.</i>

1165
01:11:56,349 --> 01:11:58,119
- Zotëri, po sikur të jetë një kurth?

1166
01:11:58,186 --> 01:11:59,821
- Sigurisht që është një kurth.

1167
01:11:59,887 --> 01:12:02,355
Por unë duhet të di se kush
personi i dytë është.

1168
01:12:02,422 --> 01:12:06,961
Përdoreni këtë për të zbuluar
përpara se Kalebi të fillojë.

1169
01:12:07,028 --> 01:12:09,797
<i>♪ ♪</i>

1170
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
Është koha.

1171
01:12:12,834 --> 01:12:15,770
[ droni vorbullon]

1172
01:12:15,837 --> 01:12:18,773
[insektet që gërmohen]

1173
01:12:23,443 --> 01:12:30,585
<i>♪ ♪</i>

1174
01:12:31,451 --> 01:12:33,453
<i>[muzikë dramatike]</i>

1175
01:12:33,521 --> 01:12:36,423
- Hej, Banshee!

1176
01:12:36,489 --> 01:12:38,226
<i>♪ ♪</i>

1177
01:12:38,292 --> 01:12:42,029
Bushtër e vogël! Bushtër e vogël!

1178
01:12:42,096 --> 01:12:45,066
Koha për të luajtur!

1179
01:12:45,132 --> 01:12:47,001
Hajde, Banshee.

1180
01:12:47,068 --> 01:12:48,435
<i>♪ ♪</i>

1181
01:12:48,502 --> 01:12:50,905
E di që je aty.

1182
01:12:50,972 --> 01:12:53,741
<i>♪ ♪</i>

1183
01:12:53,808 --> 01:12:57,078
- D, mos u shqeteso per mua!

1184
01:12:57,144 --> 01:12:58,445
Vriteni këtë bastard!

1185
01:12:58,512 --> 01:13:05,052
<i>♪ ♪</i>

1186
01:13:05,119 --> 01:13:07,555
- Banshee...

1187
01:13:07,622 --> 01:13:10,558
a po shkon vertet
ta lini djalin tuaj të vdesë?

1188
01:13:10,625 --> 01:13:13,361
<i>♪ ♪</i>

1189
01:13:13,426 --> 01:13:14,862
- Bëj diçka.

1190
01:13:14,929 --> 01:13:17,298
- Nuk mundem.

1191
01:13:17,365 --> 01:13:20,501
Antoni është i vetmi
kush di per babin tim.

1192
01:13:20,568 --> 01:13:22,303
[insektet që gërmohen]

1193
01:13:22,370 --> 01:13:24,505
- Oh!

1194
01:13:24,572 --> 01:13:27,474
<i>[muzikë dramatike]</i>

1195
01:13:27,541 --> 01:13:29,010
<i>♪ ♪</i>

1196
01:13:29,076 --> 01:13:31,178
Tre të tjera në shpinë.

1197
01:13:31,245 --> 01:13:32,580
Shkoni.

1198
01:13:32,647 --> 01:13:39,787
<i>♪ ♪</i>

1199
01:13:42,757 --> 01:13:44,368
- Tre rrotullohen
mbrapa! Ata po hyjnë!

1200
01:13:44,392 --> 01:13:51,498
<i>♪ ♪</i>

1201
01:14:01,709 --> 01:14:04,979
<i>[muzikë plot pezull]</i>

1202
01:14:05,046 --> 01:14:11,986
<i>♪ ♪</i>

1203
01:14:17,525 --> 01:14:18,693
[klikimet e kunjave të granatës]

1204
01:14:18,759 --> 01:14:20,161
[trokitje e granatës]

1205
01:14:22,330 --> 01:14:24,966
<i>[muzikë dramatike]</i>

1206
01:14:25,032 --> 01:14:29,236
<i>♪ ♪</i>

1207
01:14:29,303 --> 01:14:32,239
[të shtëna me armë të mbytur]

1208
01:14:32,306 --> 01:14:39,246
<i>♪ ♪</i>

1209
01:14:57,898 --> 01:14:59,300
[të shtëna me armë]

1210
01:14:59,367 --> 01:15:01,168
- [duke marrë gojën]

1211
01:15:01,235 --> 01:15:04,305
- Oh, krist i ndyrë!

1212
01:15:04,372 --> 01:15:06,607
<i>♪ ♪</i>

1213
01:15:06,674 --> 01:15:09,343
Nxitoni në shtëpi!
Nxitoni në shtëpi!

1214
01:15:09,410 --> 01:15:12,213
[të shtëna me armë të vazhdueshme]

1215
01:15:12,279 --> 01:15:19,220
<i>♪ ♪</i>

1216
01:15:38,672 --> 01:15:39,673
- Si po shkon?

1217
01:15:39,740 --> 01:15:41,175
- Jo mirë!

1218
01:15:41,242 --> 01:15:44,412
<i>♪ ♪</i>

1219
01:15:44,478 --> 01:15:47,481
[Hailey duke gulçuar]

1220
01:15:47,548 --> 01:15:48,582
[grimë]

1221
01:15:48,649 --> 01:15:55,790
<i>♪ ♪</i>

1222
01:16:07,502 --> 01:16:10,404
<i>[muzikë plot pezull]</i>

1223
01:16:10,471 --> 01:16:13,407
[të shtëna armësh në distancë]

1224
01:16:13,474 --> 01:16:20,614
<i>♪ ♪</i>

1225
01:16:30,324 --> 01:16:32,159
[goditje e trupit]

1226
01:16:32,226 --> 01:16:35,129
<i>♪ ♪</i>

1227
01:16:35,196 --> 01:16:37,631
[klikimet e kunjave të granatës]
- [grimë]

1228
01:16:37,698 --> 01:16:41,302
<i>♪ ♪</i>

1229
01:16:41,368 --> 01:16:42,670
Të ndyrë të padobishme.

1230
01:16:42,736 --> 01:16:45,239
<i>♪ ♪</i>

1231
01:16:45,306 --> 01:16:47,608
Ata vazhdojnë t'i godasin me shkelma
para se të largohen!

1232
01:16:47,675 --> 01:16:49,544
- Gatuajini ato.
- Çfarë?

1233
01:16:49,610 --> 01:16:50,678
- Gatuaj granatat.

1234
01:16:50,744 --> 01:16:52,379
- Nuk e di se çfarë do të thotë!

1235
01:16:52,446 --> 01:16:54,682
- Mbajini ato për disa sekonda
para se t'i hidhni ato.

1236
01:16:54,748 --> 01:16:58,385
<i>♪ ♪</i>

1237
01:16:58,452 --> 01:16:59,588
[klikimet e kunjave të granatës]

1238
01:16:59,653 --> 01:17:04,158
- Një, dy, tre...
[grimë]

1239
01:17:04,225 --> 01:17:07,161
<i>[muzikë dramatike]</i>

1240
01:17:07,228 --> 01:17:14,168
<i>♪ ♪</i>

1241
01:17:14,768 --> 01:17:17,404
- Keni një armë?

1242
01:17:17,471 --> 01:17:22,176
<i>♪ ♪</i>

1243
01:17:22,243 --> 01:17:23,177
[trokitje e armës]

1244
01:17:23,244 --> 01:17:25,547
<i>♪ ♪</i>

1245
01:17:25,614 --> 01:17:27,281
Ju bëni tani.

1246
01:17:27,348 --> 01:17:29,116
<i>♪ ♪</i>

1247
01:17:29,183 --> 01:17:30,684
Hajde.

1248
01:17:30,751 --> 01:17:35,856
<i>♪ ♪</i>

1249
01:17:35,923 --> 01:17:38,826
<i>[muzikë plot pezull]</i>

1250
01:17:38,893 --> 01:17:40,427
<i>♪ ♪</i>

1251
01:17:40,494 --> 01:17:41,829
[të shtëna me armë të vazhdueshme]

1252
01:17:41,896 --> 01:17:44,566
<i>[muzikë dramatike]</i>

1253
01:17:44,633 --> 01:17:51,772
<i>♪ ♪</i>

1254
01:17:58,979 --> 01:18:00,314
- Hyjnë pesë a gjashtë!

1255
01:18:00,381 --> 01:18:01,949
- Sytë te Antoni?
- Nuk e di!

1256
01:18:02,016 --> 01:18:03,217
Të gjithë kanë maska!

1257
01:18:03,284 --> 01:18:05,452
- Fucker po përpiqet
për të na lodhur.

1258
01:18:05,520 --> 01:18:12,459
<i>♪ ♪</i>

1259
01:18:29,743 --> 01:18:31,745
[të gjitha gulçim dhe tendosje]

1260
01:18:31,812 --> 01:18:32,812
[të shtëna me armë]

1261
01:18:32,846 --> 01:18:38,052
<i>♪ ♪</i>

1262
01:19:09,917 --> 01:19:11,385
<i>[muzika dramatike ndalon]</i>

1263
01:19:11,452 --> 01:19:14,388
[gulçim]

1264
01:19:26,333 --> 01:19:32,373
<i>♪ ♪</i>

1265
01:19:32,439 --> 01:19:33,974
Shkoni lart tani.

1266
01:19:34,041 --> 01:19:40,147
<i>♪ ♪</i>

1267
01:19:40,214 --> 01:19:42,983
[të shtëna me armë]

1268
01:19:43,050 --> 01:19:49,823
<i>♪ ♪</i>

1269
01:19:53,193 --> 01:19:54,895
Dreqin!

1270
01:19:54,962 --> 01:20:02,102
<i>♪ ♪</i>

1271
01:20:10,844 --> 01:20:12,747
<i>[muzikë plot pezull]</i>

1272
01:20:12,813 --> 01:20:14,749
<i>♪ ♪</i>

1273
01:20:14,815 --> 01:20:17,318
- Shko. Shko, shko, shko, shko!

1274
01:20:17,384 --> 01:20:24,224
<i>♪ ♪</i>

1275
01:20:34,769 --> 01:20:36,805
- Më në fund.

1276
01:20:36,870 --> 01:20:38,472
- Hiq.

1277
01:20:38,540 --> 01:20:43,243
<i>♪ ♪</i>

1278
01:20:43,310 --> 01:20:44,978
Keni mbetur gjallë ndonjë burrë?

1279
01:20:45,045 --> 01:20:48,583
- Nuk e di. I
mendoni se të gjithë kanë vdekur.

1280
01:20:48,650 --> 01:20:51,051
- [psherëtij]

1281
01:20:51,118 --> 01:20:53,688
- Jo, nuk mund ta bëj këtë.

1282
01:20:53,755 --> 01:20:55,757
- Sigurisht që mundesh.

1283
01:20:55,824 --> 01:20:57,191
Më dëgjo mua.

1284
01:20:57,257 --> 01:20:59,393
Kë gjejmë në të
ndërtesa, i dua të gjallë.

1285
01:20:59,460 --> 01:21:00,928
- E ke seriozisht?

1286
01:21:00,994 --> 01:21:02,363
- Po, e kam seriozisht.

1287
01:21:02,429 --> 01:21:05,332
Derisa t'i vendos në trup
çanta, e kam shumë seriozisht.

1288
01:21:05,399 --> 01:21:06,399
Shkoni.

1289
01:21:06,433 --> 01:21:13,340
<i>♪ ♪</i>

1290
01:21:16,611 --> 01:21:18,813
- [butë] Dreq.

1291
01:21:18,879 --> 01:21:19,879
- Ua!

1292
01:21:19,913 --> 01:21:22,883
<i>[muzikë e tensionuar]</i>

1293
01:21:22,950 --> 01:21:25,419
Uau.

1294
01:21:25,486 --> 01:21:26,920
Shikoni, vajzë.

1295
01:21:26,987 --> 01:21:28,355
<i>♪ ♪</i>

1296
01:21:28,422 --> 01:21:29,657
punë të mbarë.

1297
01:21:29,724 --> 01:21:31,726
<i>♪ ♪</i>

1298
01:21:31,793 --> 01:21:32,861
Ku është Kalebi?

1299
01:21:32,926 --> 01:21:34,294
<i>♪ ♪</i>

1300
01:21:34,361 --> 01:21:35,730
[të shtëna me armë]

1301
01:21:35,797 --> 01:21:37,532
Shko, shko, shko!

1302
01:21:37,599 --> 01:21:44,539
<i>♪ ♪</i>

1303
01:21:59,754 --> 01:22:01,321
[Hailey gërmon]

1304
01:22:01,388 --> 01:22:02,388
[të shtëna me armë]

1305
01:22:02,423 --> 01:22:05,292
<i>♪ ♪</i>

1306
01:22:05,359 --> 01:22:08,028
- [psherëtij]

1307
01:22:08,095 --> 01:22:10,431
Ku është Kalebi?

1308
01:22:10,497 --> 01:22:11,800
- Kam një ide.

1309
01:22:11,866 --> 01:22:13,744
Si thua të merrni tuajën
Të ndyrë nga vajza?

1310
01:22:13,768 --> 01:22:16,771
Unë do t'ju tregoj se ku është Kalebi,
më thuaj ku është babai im,

1311
01:22:16,838 --> 01:22:18,105
të gjithë janë të lumtur.

1312
01:22:18,172 --> 01:22:20,642
[rrëmujë e paqartë lart]

1313
01:22:20,708 --> 01:22:23,845
- Nuk më kujtohet
ku është babai juaj.

1314
01:22:23,912 --> 01:22:25,145
- Ti je gënjeshtar.

1315
01:22:25,212 --> 01:22:27,582
- [qesh] E di
cfare? ke te drejte.

1316
01:22:27,649 --> 01:22:29,149
Unë kujtoj.

1317
01:22:29,216 --> 01:22:30,919
Herën e fundit që e pashë,

1318
01:22:30,984 --> 01:22:33,287
ishin disa djem
duke rrahur mut nga ai.

1319
01:22:33,353 --> 01:22:35,322
Dhe ai gënjen
në një pellg gjaku.

1320
01:22:35,389 --> 01:22:37,859
[trokitje me armë] Mua budalla.

1321
01:22:37,926 --> 01:22:40,994
<i>♪ ♪</i>

1322
01:22:41,061 --> 01:22:42,129
[të shtëna me armë]

1323
01:22:42,196 --> 01:22:43,598
[të dyja sforcohen]

1324
01:22:43,665 --> 01:22:44,599
[xhami thyhet]

1325
01:22:44,666 --> 01:22:46,133
[të shtëna me armë]

1326
01:22:46,200 --> 01:22:49,136
[të dyja sforcohen]

1327
01:22:49,203 --> 01:22:52,973
<i>♪ ♪</i>

1328
01:22:53,040 --> 01:22:54,609
- Hyr këtu!

1329
01:22:54,676 --> 01:22:57,745
- Ndjehet si pak
shumë për një vajzë adoleshente!

1330
01:22:57,812 --> 01:22:58,880
[Bërtet]

1331
01:22:58,947 --> 01:23:00,815
<i>♪ ♪</i>

1332
01:23:00,882 --> 01:23:02,617
- Ata nuk gjetën kurrë një trup.

1333
01:23:02,684 --> 01:23:04,519
<i>♪ ♪</i>

1334
01:23:04,586 --> 01:23:09,423
- Ose sepse e babait tënd
një tradhtar dhe ai iku.

1335
01:23:09,490 --> 01:23:11,425
- Gabim. Merrni ato
larg vajzës së ndyrë!

1336
01:23:17,699 --> 01:23:22,737
<i>♪ ♪</i>

1337
01:23:22,804 --> 01:23:26,708
- Ku është Kalebi?

1338
01:23:26,774 --> 01:23:29,911
- Varrosur në oborrin e pasmë.

1339
01:23:29,978 --> 01:23:33,413
-Tani po me merzite
sepse e di qe po genjen!

1340
01:23:33,480 --> 01:23:38,051
Sepse pasi Kalebi qëlloi njerëzit e mi,

1341
01:23:38,118 --> 01:23:41,221
E di që ai u kthye këtu.

1342
01:23:41,288 --> 01:23:42,790
Ku dreqin është ai?

1343
01:23:42,857 --> 01:23:49,664
<i>♪ ♪</i>

1344
01:23:53,200 --> 01:23:55,503
- Oh, po ndihesh i vështirë?

1345
01:23:55,570 --> 01:23:56,671
Në rregull.

1346
01:23:56,738 --> 01:23:58,606
<i>♪ ♪</i>

1347
01:23:58,673 --> 01:24:01,709
Le të bëjmë këtë shkollë të vjetër.

1348
01:24:01,776 --> 01:24:03,878
<i>♪ ♪</i>

1349
01:24:03,945 --> 01:24:06,113
<i>[muzikë dramatike]</i>

1350
01:24:06,179 --> 01:24:08,950
[të dyja sforcohen]

1351
01:24:09,017 --> 01:24:13,888
<i>♪ ♪</i>

1352
01:24:13,955 --> 01:24:15,088
[Tëmbet ora e gjyshit]

1353
01:24:15,155 --> 01:24:19,894
<i>♪ ♪</i>

1354
01:24:19,961 --> 01:24:21,896
- Gjuaj!

1355
01:24:21,963 --> 01:24:28,268
<i>♪ ♪</i>

1356
01:25:18,118 --> 01:25:20,153
Gjuaj atë!

1357
01:25:20,220 --> 01:25:21,756
<i>♪ ♪</i>

1358
01:25:21,823 --> 01:25:24,191
[të shtëna me armë]

1359
01:25:24,257 --> 01:25:31,398
<i>♪ ♪</i>

1360
01:25:32,366 --> 01:25:33,901
[përtypje e lagësht]

1361
01:25:33,968 --> 01:25:40,842
<i>♪ ♪</i>

1362
01:25:40,908 --> 01:25:42,110
[Anthony rënkon]

1363
01:25:42,175 --> 01:25:43,911
[D duke bërtitur dhe duke rënkuar]

1364
01:25:43,978 --> 01:25:50,183
<i>♪ ♪</i>

1365
01:25:55,255 --> 01:25:57,224
- Po. Hej, hej, hej.

1366
01:25:57,290 --> 01:25:59,426
<i>♪ ♪</i>

1367
01:25:59,493 --> 01:26:02,229
Ku...

1368
01:26:02,295 --> 01:26:04,331
dreqin...

1369
01:26:04,398 --> 01:26:08,670
është... Kalebi?

1370
01:26:08,736 --> 01:26:09,837
Huh?

1371
01:26:09,904 --> 01:26:13,107
- Ju godet si një
kurvë e vogël e ndyrë.

1372
01:26:13,173 --> 01:26:15,543
- Hej gomar.

1373
01:26:15,610 --> 01:26:17,210
dreqin ju.

1374
01:26:18,178 --> 01:26:21,181
<i>♪ ♪</i>

1375
01:26:21,248 --> 01:26:22,817
- Dreq.

1376
01:26:22,884 --> 01:26:26,420
<i>♪ ♪</i>

1377
01:26:29,023 --> 01:26:31,959
- [gulçim]

1378
01:26:51,079 --> 01:26:53,981
<i>[muzikë e butë dramatike]</i>

1379
01:26:54,048 --> 01:27:00,955
<i>♪ ♪</i>

1380
01:27:10,397 --> 01:27:14,267
- A ka më shumë?

1381
01:27:14,334 --> 01:27:16,403
- Shpresoj që jo.

1382
01:27:16,470 --> 01:27:19,807
<i>♪ ♪</i>

1383
01:27:19,874 --> 01:27:23,410
- Më qëlluan sot.

1384
01:27:23,477 --> 01:27:25,947
- Edhe mua më qëlluan.

1385
01:27:26,013 --> 01:27:29,817
- Jo. Më qëlluan.

1386
01:27:29,884 --> 01:27:31,152
Në shpatull.

1387
01:27:31,219 --> 01:27:34,856
<i>♪ ♪</i>

1388
01:27:34,922 --> 01:27:37,759
- Është një plagë mishi.
Do të jesh mirë.

1389
01:27:37,825 --> 01:27:43,164
<i>♪ ♪</i>

1390
01:27:43,231 --> 01:27:44,799
- Çfarë është më pas?

1391
01:27:44,866 --> 01:27:47,001
Janë më shumë njerëz
do të qëllojë mbi ne?

1392
01:27:47,068 --> 01:27:49,937
<i>[muzika e butë dramatike zbehet]</i>

1393
01:27:52,305 --> 01:27:53,508
- Ndoshta.

1394
01:27:53,574 --> 01:27:56,443
<i>[muzikë dramatike]</i>

1395
01:27:56,511 --> 01:27:59,180
Varet vetëm se ku
shkojmë dhe pas kujt shkojmë.

1396
01:27:59,247 --> 01:28:02,550
<i>♪ ♪</i>

1397
01:28:02,617 --> 01:28:04,252
Por tani për tani, le të
thjesht merrni një koktej

1398
01:28:04,317 --> 01:28:07,420
dhe një biftek në një dhomë hoteli.

1399
01:28:07,487 --> 01:28:09,456
- Nuk ka asgjë që më mirë të bëj.

1400
01:28:09,524 --> 01:28:16,631
<i>♪ ♪</i>

1401
01:30:13,848 --> 01:30:17,718
<i>- ♪ nuk kam shtëpi ♪</i>

1402
01:30:17,785 --> 01:30:21,622
<i>♪ Nuk kam ku të jem ♪</i>

1403
01:30:21,689 --> 01:30:24,792
<i>♪ Unë jam një endacak ♪</i>

1404
01:30:24,859 --> 01:30:26,928
<i>♪ Ky jam unë ♪</i>

1405
01:30:26,994 --> 01:30:32,465
<i>♪ Dhe nuk më intereson
si më gjykon ♪</i>

1406
01:30:32,533 --> 01:30:35,136
<i>♪ ♪</i>

1407
01:30:35,202 --> 01:30:40,207
<i>♪ Nuk më intereson se çfarë
ti mendon për mua ♪</i>

1408
01:30:40,274 --> 01:30:43,110
<i>♪ ♪</i>

1409
01:30:43,177 --> 01:30:46,147
<i>♪ Jo ♪</i>

1410
01:30:46,213 --> 01:30:47,548
<i>♪ ♪</i>

1411
01:30:47,615 --> 01:30:51,652
<i>♪ Ka errësirë ♪</i>

1412
01:30:51,719 --> 01:30:55,623
<i>♪ Dhe shiu
po derdhet ♪</i>

1413
01:30:55,690 --> 01:31:00,895
<i>♪ Ka dhunë
gjithandej ♪</i>

1414
01:31:00,962 --> 01:31:06,233
<i>♪ Dhe nuk kam nevojë
ti të më mbajësh ♪</i>

1415
01:31:06,300 --> 01:31:09,103
<i>♪ ♪</i>

1416
01:31:09,170 --> 01:31:14,175
<i>♪ Nuk kam nevojë për ty
të kujdeset për mua ♪</i>

1417
01:31:14,241 --> 01:31:17,111
<i>♪ ♪</i>

1418
01:31:17,178 --> 01:31:18,779
<i>♪ Jo ♪</i>

1419
01:31:18,846 --> 01:31:21,248
<i>♪ Pra, çfarë do? ♪</i>

1420
01:31:21,315 --> 01:31:23,084
<i>♪ ♪</i>

1421
01:31:23,150 --> 01:31:27,321
<i>♪ Çfarë do
nga unë tani? ♪</i>

1422
01:31:27,388 --> 01:31:30,825
<i>♪ Nuk mund të më lëndosh, jo ♪</i>

1423
01:31:30,891 --> 01:31:34,895
<i>♪ Dhe ju nuk mund të më ndihmoni ♪</i>

1424
01:31:34,962 --> 01:31:40,267
<i>♪ Dhe unë do të bërtas
si një banshee ♪</i>

1425
01:31:40,334 --> 01:31:43,070
<i>♪ ♪</i>

1426
01:31:43,137 --> 01:31:48,275
<i>♪ Unë do të bërtas
si një banshee ♪</i>

1427
01:31:48,342 --> 01:31:50,778
<i>♪ ♪</i>

1428
01:31:50,845 --> 01:31:54,982
<i>♪ Pra, çfarë do? ♪</i>

1429
01:31:55,049 --> 01:31:59,420
<i>♪ Çfarë do
nga unë tani? ♪</i>

1430
01:31:59,487 --> 01:32:02,857
<i>♪ Nuk mund të më ndryshosh, jo ♪</i>

1431
01:32:02,923 --> 01:32:07,094
<i>♪ Dhe nuk mundesh
më lidh me zinxhirë ♪</i>

1432
01:32:07,161 --> 01:32:12,166
<i>♪ Unë do të bërtas
si një banshee ♪</i>

1433
01:32:12,233 --> 01:32:15,102
<i>♪ ♪</i>

1434
01:32:15,169 --> 01:32:20,207
<i>♪ Unë do të bërtas
si një banshee ♪</i>

1435
01:32:20,274 --> 01:32:23,110
<i>♪ ♪</i>

1436
01:32:23,177 --> 01:32:28,215
<i>♪ Unë do të luftoj, ti
nuk mund të më bllokojë ♪</i>

1437
01:32:28,282 --> 01:32:31,052
<i>♪ ♪</i>

1438
01:32:31,118 --> 01:32:36,223
<i>♪ Nuk kam frikë,
nuk do të më ndalosh ♪</i>

1439
01:32:36,290 --> 01:32:39,026
<i>♪ ♪</i>

1440
01:32:39,093 --> 01:32:44,265
<i>♪ Unë do të fitoj, ti
nuk mund të më mundë ♪</i>